1
00:00:13,160 --> 00:00:15,720
[明るい音楽が流れます]
2
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
[金属音]
3
00:00:27,320 --> 00:00:30,120
[プロジェクターのクリック音]
4
00:00:31,960 --> 00:00:36,320
[金属音]
5
00:00:36,440 --> 00:00:38,720
[ソフトな音楽の繁栄]
6
00:00:39,960 --> 00:00:43,880
[ドラマチックな音楽が流れます]
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,120
- [カメラのシャッター音]
- [不明瞭なおしゃべり]
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,240
さあ、ポーランドへ移動しましょう
そして歓迎される発見
9
00:01:01,360 --> 00:01:03,040
珍しい直接の外観として
10
00:01:03,120 --> 00:01:05,640
最も重要なことの一つで
ホロコーストの章。
11
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
[記者（ドイツ語）] これらは
歴史的に非常に価値のあるもの
12
00:01:08,680 --> 00:01:12,640
80 年後に光が見えてきました。
13
00:01:12,720 --> 00:01:14,096
[英語で女性]
これはマイナスです。
14
00:01:14,120 --> 00:01:15,800
唯一存在するもの
世界で
15
00:01:15,920 --> 00:01:17,960
ワルシャワゲットー蜂起より
16
00:01:18,040 --> 00:01:19,520
内側から、
ゲットーから
17
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
[記者（フランス語）] 画像
言葉では言い表せないものを表現する
18
00:01:22,440 --> 00:01:25,280
捕らえられた命の断片
33 枚の写真で。
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,600
[イタリア語記者]
これらの写真は撮影されたものです
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,400
Grzywaczewski 著
23 歳のポーランド人の消防士
21
00:01:31,280 --> 00:01:32,936
[記者（英語）]
ワルシャワゲットーの反乱
22
00:01:32,960 --> 00:01:34,920
それは抵抗行為でした
ユダヤ人の
23
00:01:35,040 --> 00:01:37,280
ナチス政権に対して
ホロコースト中
24
00:01:38,720 --> 00:01:41,880
[記者（ロシア語）] 歴史家
これらの写真は貴重だと考えます
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
それらが唯一知られているものだから
ゲットー蜂起の画像
26
00:01:44,920 --> 00:01:48,520
ナチスのプロパガンダとは受け取られません
27
00:01:54,400 --> 00:01:58,720
[英語の男性] ドキュメント
そういう意味がある
28
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
なんて普通の人なんだ
見るだろう
29
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
そしてその普通の人がどうやって
額装された
30
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
信じられないことすべて
起こっていたこと
31
00:02:10,240 --> 00:02:13,440
1943年4月。
32
00:02:13,520 --> 00:02:18,000
[女性] 人生のほとんど
私はこれらすべてを忘れようとしました。
33
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
[柔らかくドラマチックな音楽が続く]
34
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
[ささやき声] やめて。
35
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
[音楽がゆっくりと消えていく]
36
00:02:43,320 --> 00:02:46,880
[緊張感のある、心を痛める音楽が流れます]
37
00:02:51,640 --> 00:02:58,160
ゲットーの写真33枚
38
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
[鳥のさえずり]
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
ニューヨーク、1968年
40
00:03:01,520 --> 00:03:03,280
[ヒラリー・ラックス] 最愛の娘よ、
41
00:03:03,360 --> 00:03:05,200
自分の命を危険にさらしながら
42
00:03:05,280 --> 00:03:07,920
レゼクが管理
写真を撮るため
43
00:03:08,600 --> 00:03:12,440
これを知って、
私は10年前に彼にこう尋ねました。
44
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
彼がそれらを私に送ってくれれば。
45
00:03:14,160 --> 00:03:16,440
ヒラリー・ラックスの手紙より
彼の娘ローマへ
46
00:03:16,520 --> 00:03:19,960
私はそれらのいくつかを受け取りました、
今まで私と一緒に保管していました。
47
00:03:20,080 --> 00:03:23,360
これらの写真には物語があります
それは私たちのものであり、彼のものです。
48
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
マイナス面
今もレゼクと一緒にいる。
49
00:03:28,560 --> 00:03:31,200
これらの写真
決して出版されていません
50
00:03:31,760 --> 00:03:34,120
私はそれらを持ち歩いていました
わざとこれほど長い間
51
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
公開しようと思いました
52
00:03:36,560 --> 00:03:39,680
世界が忘れ始めたとき
何が起こったのか
53
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
わかりません
時間が合えば
54
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
でも私自身の時間は過ぎていきます。
55
00:03:46,040 --> 00:03:48,520
マチェイ・グジワチェフスキ
レゼックの息子
56
00:03:48,640 --> 00:03:51,280
さて、このアパート
少し違って見えました。
57
00:03:51,840 --> 00:03:56,520
でも、ここに行こうかな
ここはお父さんの部屋だったから。
58
00:03:57,080 --> 00:04:02,160
そして掃除をしていたとき
父の死後、
59
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
私たちはこれらのボードに気づきました
ここの下は緩んでいました。
60
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
この隠れ家では、
私たちは父の日記を見つけました。
61
00:04:08,800 --> 00:04:11,040
【優しく荘厳なピアノ音楽】
遊ぶ]
62
00:04:24,720 --> 00:04:28,640
私も妹も知りませんでした
これらの雑誌は存在していました。
63
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
彼は私たちに決して話しませんでした
このいずれかについて。
64
00:04:35,880 --> 00:04:37,416
[レシェク・グジヴァチェフスキ]
私たちが生きている時代
65
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
もっと面白いです
他のものより
66
00:04:38,960 --> 00:04:40,656
レゼックの日記より
グジヴァチェフスキ (1938-1940)
67
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
私は良い年を選びました
日記をつけるため
68
00:04:42,400 --> 00:04:43,696
最良の外交形態
強い軍隊です！
69
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
行ってきました
今日は大規模なデモが行われます。
70
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
雰囲気はまあまあでした。
あまり情熱がありません。
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
スピーチは典型的でした。
72
00:04:52,160 --> 00:04:54,840
国家主義者たちはこう叫んだ。
「ユダヤ人は去れ！」
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
声が出るまで叫んだ
声がかすれてしまった
74
00:04:56,960 --> 00:04:58,880
しかし、今はどれも重要ではありません
75
00:04:58,960 --> 00:05:01,480
期末試験だから
明後日です。
76
00:05:01,600 --> 00:05:02,960
ワルシャワ、1939 年
77
00:05:03,080 --> 00:05:04,736
学校からの帰り道、
私たちの友人は言いました
78
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
「戦争が来ると確信しています。
79
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
私は勉強していません
まったく試験のためではありません。」
80
00:05:09,360 --> 00:05:11,960
[エンジン音]
81
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
[サイレンが鳴り響く]
82
00:05:15,000 --> 00:05:18,920
9 月 1 日金曜日の朝、
空襲警報が聞こえました。
83
00:05:19,000 --> 00:05:20,320
「窓を閉めてください！」
84
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
それで目が覚めました。
85
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
私は最初のドイツの飛行機を見ました
ワルシャワ上空
86
00:05:25,560 --> 00:05:29,360
[サイレンが続く]
87
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
[ゴロゴロとした衝撃]
88
00:05:31,800 --> 00:05:34,840
[行進の足音]
89
00:05:34,920 --> 00:05:38,520
[明るいマーシャルホルン音楽]
遊ぶ]
90
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
今日は家にいます。
91
00:05:41,080 --> 00:05:43,000
ドイツ人はかもしれない
仕事のために人々を集めます
92
00:05:44,000 --> 00:05:46,760
多くの SS 部隊
そして憲兵が現れた
93
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
そして拘留を開始した
ID の確認
94
00:05:48,960 --> 00:05:50,360
彼らがふさわしいと思った人なら誰でも。
95
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
彼らは発砲を始めた
公務員
96
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
または労働者
ドイツ企業の
97
00:05:58,840 --> 00:06:00,800
捕らえられた者たち
列に集められました
98
00:06:00,880 --> 00:06:04,520
そして歩いたり運転したりして
電車に積み込むため
99
00:06:04,640 --> 00:06:06,080
私の友人 2 人が捕らえられました。
100
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
私たちよりも貧しいのはユダヤ人だけです。
101
00:06:11,640 --> 00:06:14,880
[コーエン] ショアの生存者
ビジュアルヒストリー財団。
102
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
私の名前はディナ・コーエンです。
103
00:06:16,760 --> 00:06:19,880
今日は1996年11月7日です。
104
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
インタビューを行っています
ラクス生まれのロマーナ・カプランと
105
00:06:24,040 --> 00:06:26,560
米国メリーランド州チェビーチェイスにある。
106
00:06:26,640 --> 00:06:28,400
インタビュー
英語になります。
107
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
で、いつ生まれましたか？
108
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
私はポーランドのワルシャワで生まれました。
109
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
[コーエン] お願いします。
あなたの家族について説明しますか？
110
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
【鉛筆削り】
111
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
[カプラン] 私の父
化学技術者でした
112
00:06:44,280 --> 00:06:49,280
ええと、ええと、非常に、
ええと、名誉ある地位です。
113
00:06:50,280 --> 00:06:56,000
それは、を生産する工場でした。
石鹸、香水、キャンドル。
114
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
[ラクス] 親愛なるロメカ様
115
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
あなたは私にできるかどうか尋ねました
過去について書く...
116
00:07:01,080 --> 00:07:02,976
ヒラリー・ラックスの手紙より
彼の娘、ローマへ (1968)
117
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
特に〜について
それらの経験
118
00:07:04,720 --> 00:07:05,800
あの恥ずべき時代
119
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
覚えていないかもしれません
120
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
あなたが小さすぎたから
121
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
手紙を書いてみます
122
00:07:11,200 --> 00:07:14,640
でもできるかどうかはわかりません
またはどれくらいできるか
123
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
私たちの世界は崩壊し始めました。
124
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
ワルシャワ、1940年
125
00:07:18,200 --> 00:07:19,920
私たちがユダヤ人だったからというだけで
126
00:07:20,000 --> 00:07:23,520
ドイツ人にとって、私たちは脅威でした。
127
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
私たちは亜人間でした。
滅ぼされるべき種族。
128
00:07:27,560 --> 00:07:30,560
私たちは、
ダビデの星が付いた腕章
129
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
すべてのユダヤ系企業
ドイツ人によって占領されました
130
00:07:37,040 --> 00:07:40,560
ユダヤ人の銀行口座
そして預金は没収されました。
131
00:07:44,160 --> 00:07:45,720
[恐ろしい音楽が流れる]
132
00:07:45,840 --> 00:07:48,480
それで彼らは私たちを孤立させることができた
残りから
133
00:07:48,600 --> 00:07:53,920
ワルシャワにゲットーが創設されました
1940 年の秋。
134
00:07:54,840 --> 00:07:56,760
私たちは壁に囲まれていました。
135
00:07:56,880 --> 00:07:59,880
すべてのワルシャワユダヤ人
ゲットーの外に住んでいた人
136
00:07:59,960 --> 00:08:01,280
彼らはその中に再定住しました。
137
00:08:02,440 --> 00:08:04,680
時間が経つにつれて、
ゲットーは縮小しました。
138
00:08:04,800 --> 00:08:06,680
そして私たちも移動しなければならなくなりました。
139
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
多くのものを放棄する
私たちの所有物の
140
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
間もなく、ゲットーには約
50 万人
141
00:08:14,760 --> 00:08:18,320
ユダヤ人大衆の貧困
日々成長していきました
142
00:08:20,360 --> 00:08:24,040
人形を持っていた記憶があるのですが、
大きな人形
143
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
それは私に与えられたものです
父の上司によって...
144
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
ローマ湖カプラン
ヒラリー・ラックスの娘 (1996)
145
00:08:28,560 --> 00:08:30,040
そして私は彼女をクリスティナと呼びました。
146
00:08:30,120 --> 00:08:34,080
[優しく緊張感のある音楽が流れます]
147
00:08:34,160 --> 00:08:37,480
[声が途切れる] 覚えています
母が裁縫をしているの、
148
00:08:37,560 --> 00:08:40,840
人形の中の宝石の一部。
149
00:08:45,280 --> 00:08:47,160
【グジヴァチェフスキ】
お金がなくなってしまいました。
150
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
お金をもらえる仕事が見つからない
151
00:08:48,840 --> 00:08:50,240
そしてみんなが試してみます
偽の仕事を獲得するため
152
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
レゼックの日記より
グジヴァチェフスキ (1940-1941)
153
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
連絡しました
昔の同級生
154
00:08:56,080 --> 00:08:59,040
彼は消防署で働いています
ゾリボルツの学校にて
155
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
彼の助けがあれば中に入ることができます。
156
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
[鐘の音]
157
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
ゾリボルツに行きました。
158
00:09:06,480 --> 00:09:08,160
警報を鳴らしたら消防士たち
159
00:09:08,280 --> 00:09:10,520
電柱から滑り落ち始めた
160
00:09:10,600 --> 00:09:13,720
服を着て、ベルトをつけて、
ヘルメットをかぶって集合します。
161
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
中央消防学校
162
00:09:20,440 --> 00:09:23,680
[マチェジ] 私の母は生き続けました
その学校の隣の通り。
163
00:09:25,840 --> 00:09:29,560
父が大好きだった
母の写真を撮るために。
164
00:09:29,680 --> 00:09:34,240
彼女は彼のお気に入りの主題だった
彼の生涯を通じて。
165
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
【グジヴァチェフスキ】
私はマリーシアが大好きです。
166
00:09:38,240 --> 00:09:39,920
彼女は本当に素晴らしい脚をしています。
167
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
彼女は活気に満ちています、
信じられないほど温かくて親切です。
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
どうやら彼女も私のことが好きのようです。
169
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
マリーシアはカメラを持っています。
170
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
フィルムを 1 本購入しました。
171
00:09:51,080 --> 00:09:53,360
ほぼ 1 時間かかりました
毛布の下でいじること
172
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
カメラにロードします。
173
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
やり方が間違っていました
174
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
これは映画の一部です
剥がれて無駄になった
175
00:10:00,680 --> 00:10:03,880
調達できました
写真拡大装置。
176
00:10:04,480 --> 00:10:07,520
何度か失敗した後、
良いプリントができるようになりました。
177
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
この工芸品について知る
178
00:10:11,120 --> 00:10:13,240
大きな問題があるかもしれない
将来にとっての重要性
179
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
[明るくてジャズな音楽が流れます]
180
00:10:22,440 --> 00:10:24,320
私はより大規模な手術を望んでいます
181
00:10:24,400 --> 00:10:26,840
どこで手に入るか
自分自身を証明するチャンスです。
182
00:10:26,920 --> 00:10:30,320
[鐘の音]
183
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
警報!
184
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
積載量の多い車両内
185
00:10:35,040 --> 00:10:37,600
私たちは急いで通り抜けます
ゲットーの混雑した通り
186
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
[重苦しく痛ましい音楽が流れる]
187
00:10:57,440 --> 00:11:00,240
私ははしごに乗る場所を獲得しました
3 階の窓際
188
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
水が来るのを少し待っていましたが、
そして中に入りました。
189
00:11:05,480 --> 00:11:07,080
すっかり暗くなってしまいました。
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
濃い煙に囲まれている
蒸気
191
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
咳き込み、泣き始めました。
192
00:11:13,160 --> 00:11:14,520
息ができませんでした。
193
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
足がゴムのように柔らかくなりました。
194
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
「走れ！」という声が聞こえます。
195
00:11:20,800 --> 00:11:23,080
それで私は窓から飛び出しました。
196
00:11:23,800 --> 00:11:27,560
私たちはかろうじてはしごを遠ざけました
そしてそのウィンドウは崩壊しました。
197
00:11:27,640 --> 00:11:30,720
[暗い音楽が続く]
198
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
ユダヤ人たちと少し話しました。
199
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
彼らはとても貧しい暮らしをしています。
200
00:11:40,280 --> 00:11:43,520
話しているような気がした
死刑を宣告された人々と
201
00:11:50,520 --> 00:11:51,720
[カプラン] カディッシュ
202
00:11:52,560 --> 00:11:56,520
私にとってそれは、
最も恐ろしいこと。
203
00:11:57,600 --> 00:12:00,800
聞いたから
何度も何度も。
204
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
そして私には手段がなかった...
205
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
ローマ湖カプラン
ヒラリー・ラックスの娘 (1996)
206
00:12:04,800 --> 00:12:08,040
ええと、知っています
それが何を意味したのか。
207
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
[不明瞭なおしゃべり]
208
00:12:11,920 --> 00:12:14,680
[カディッシュ語を暗唱する男性]
209
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
[泣きながら]
210
00:12:27,960 --> 00:12:30,040
[カディッシュの終わり、反響]
211
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
【ラクス】
今日のことを考えると、
212
00:12:32,240 --> 00:12:34,720
私にはドイツ人はそう思っているようです
初期理論
213
00:12:34,800 --> 00:12:37,320
あれはユダヤ人だったのか、
ゲットーに閉鎖され、
214
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
お互いを窒息させてしまうだろう
ネズミのような
215
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
さもなければ餓死してしまう
感染症
216
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
発疹チフスが蔓延していた
217
00:12:48,200 --> 00:12:50,160
そして死亡率は高かった。
218
00:12:51,720 --> 00:12:56,600
1942 年 7 月以前、
約 10 万人が死亡しました。
219
00:13:02,560 --> 00:13:06,160
特別なパスを手に入れました
ゲットーを離れることを許可しました
220
00:13:06,240 --> 00:13:09,120
そしていわゆるものに行きます
「アーリア人側」
221
00:13:09,600 --> 00:13:11,160
私は工場を管理していました
222
00:13:11,240 --> 00:13:13,920
石鹸を生産した、
香水やキャンドル。
223
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
私は貸し出された奴隷でした。
224
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
プラガに行かなければならなかったのですが、
ワルシャワ郊外
225
00:13:20,280 --> 00:13:23,360
毎日、
12.5 マイルほど歩きました。
226
00:13:23,480 --> 00:13:26,200
[カプラン] ポーランド人男性
名前はアダムチェフスキー
227
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
とても依存していました
私の父に
228
00:13:28,600 --> 00:13:30,320
工場を運営するには、
229
00:13:30,440 --> 00:13:33,160
それで父は、
最後まで、
230
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
「アーリア人側」で仕事をしていた
231
00:13:35,240 --> 00:13:40,160
だから、ええと、
私たちも同じように生き延びました。
232
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
彼はいつでもできました
ゲットーに食べ物を持ってきてください。
233
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
私の両親は養子縁組をしたようなものです
若い女性
234
00:13:56,280 --> 00:14:01,000
その時点で誰についていたのか
19～20歳、名前はハリナ。
235
00:14:01,520 --> 00:14:03,600
彼女はとても美しい女性でした。
236
00:14:04,320 --> 00:14:05,856
[ジャクリーン]
これらの写真は、
237
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
おそらく最古のものでした。
238
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
それはきっとお母さんですよね？
239
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
そうですね。
240
00:14:14,040 --> 00:14:17,560
[ジョン] 母のことを思い出します。
彼女はいつも魅力的な女性でした。
241
00:14:17,640 --> 00:14:20,400
彼女は活気に満ちていました、そして...
そしてとても重要な
242
00:14:20,480 --> 00:14:24,400
彼女の身体的なことについて
そして見た目、
243
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
道も同様に
彼女は自分自身を運びました。
244
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
ああ、戦争に関連して...
245
00:14:29,600 --> 00:14:32,320
ジョンとジャクリーン: 子供たち
ハリーナ・ヒルシュバーン・ビェラフカの
246
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
彼女は話さなかった
それについては大いに。
247
00:14:34,520 --> 00:14:37,240
彼女はとても苦しんでいた
そして彼女は乗り気ではなかった
248
00:14:37,320 --> 00:14:39,640
何が起こったのかを完全に明らかにする
249
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
または一連の出来事
それが起こった。
250
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
- えーっと...
- そうですね、彼女の家族全員
251
00:14:44,480 --> 00:14:47,640
兄を除いて
パレスチナでは消えてしまった。
252
00:14:47,760 --> 00:14:50,320
- 行ってしまいました。
- 彼女は彼らがいなくなったことを知っていました。
253
00:14:51,960 --> 00:14:55,240
つまり、彼女は孤児でした。
新しい家族を探しました。
254
00:14:55,360 --> 00:14:58,400
そしてその家族
ヒラリーとジャニナ・ ラクスでした。
255
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
[ジョン] そうです。
256
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
[ジャクリーン] 彼女が必要としていたもの
一人にならないように
257
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
[優しく荘厳な音楽が流れます]
258
00:15:04,120 --> 00:15:05,680
[ラクス] しばらくしてから
259
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
ワルシャワゲットー
組織化を始めました。
260
00:15:11,120 --> 00:15:14,360
一般的な密輸品
食料やその他の必需品でした
261
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
しかし何よりも重要なのは原材料
262
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
処理されたもの
ゲットーで
263
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
数多くのユダヤ人のワークショップで
小規模工場
264
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
そうすれば、人口の一部が
265
00:15:28,640 --> 00:15:30,520
仕事が見つかりました
266
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
空腹感が減りました
267
00:15:32,280 --> 00:15:35,080
そして発疹チフスの流行
終わっていました。
268
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
[音楽が消えていく]
269
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
[Maciej] 知ったのですが
私たちの父の写真
270
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
娘のマリアンナより。
271
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
マリアンナはパーティーに出席していました、
272
00:15:49,560 --> 00:15:53,200
そして彼女が作った知人は、
歴史家、
273
00:15:54,000 --> 00:15:58,560
レシェク・グジヴァチェフスキに尋ねた。
家族の一員だった、
274
00:15:59,560 --> 00:16:02,240
そして彼女は言いました、
「はい、それは私の祖父です。」
275
00:16:02,360 --> 00:16:03,960
彼はこう言いました。
「あなたが知っているかどうか知りませんが、
276
00:16:04,040 --> 00:16:05,880
しかし彼の写真
ホロコースト博物館にいます
277
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
ワシントンD.C.で」
278
00:16:07,680 --> 00:16:10,720
それで彼女は私に電話してこう言いました。
279
00:16:10,840 --> 00:16:13,240
「お父さん、知っていますか
おじいちゃんが写真を撮ったの？」
280
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
私は彼女に言いました、
「彼が写真を撮ったのは知っています」
281
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
彼はたくさん撮ったから。
282
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
しかし、その一部は
彼らはゲットー蜂起の一員であり、
283
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
それは知りませんでした。
284
00:16:22,080 --> 00:16:24,920
[鳥のさえずり]
285
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
記念日のとき
反乱が近づいていたので、
286
00:16:30,080 --> 00:16:33,840
POLIN美術館が私に迫り始めた
他のものを見つけるために。
287
00:16:34,520 --> 00:16:37,920
ズザンナは私に電話してこう尋ねました。
「もしかして他に何かある？
288
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
もっと写真もあるかも？」
289
00:16:40,080 --> 00:16:41,880
それで私たちはそれについて調べ始めました、
290
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
そしてここにあります
父の写真。
291
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
私もいくつか持っていましたし、妹もいくつか持っていました。
292
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
写真がありました
そしてスライド。
293
00:16:49,920 --> 00:16:51,880
覗けなかった
スライド。
294
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
視力があまり良くなかったので
295
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
それとも体力がなかったのか
一つ一つよく見ること
296
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
これらはマイナスだからです。
297
00:16:58,640 --> 00:17:00,520
本当に大変です
それらについて何かを見ることができます。
298
00:17:00,600 --> 00:17:03,200
[優しくドラマチックな音楽が流れています]
299
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
私は「マシク、助けて」と言いました。
300
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
彼は「分かった、やります」と言いました。
301
00:17:06,440 --> 00:17:07,760
私がしたのは片づけだけだった。
302
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
すべて整理しました
それらの箱の中に。
303
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
[マチェジ] ここを見ています。
304
00:17:15,200 --> 00:17:20,280
これらの写真？これらだと思います
小さい頃の私のことです。
305
00:17:38,480 --> 00:17:41,000
私はちょうどこれらをロールバックしていました
306
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
そして私はそうやって手を動かしました、
307
00:17:43,280 --> 00:17:47,920
そしてユダヤ人の姿が見えました
ウムシュラーク広場に案内されます。
308
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
さらに展開してみると、
309
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
そして、あることが分かりました
私が知っているこれらの写真はすべて、
310
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
プラス他にもいくつかあります。
311
00:17:56,320 --> 00:18:01,120
そして妻のボゼナにこう言います。
312
00:18:01,200 --> 00:18:03,360
「見つけました。そこにあります。」
313
00:18:03,960 --> 00:18:06,640
[大きく息を吐き出す]
314
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
お父さんは死んでいた
30年以上にわたり、
315
00:18:10,640 --> 00:18:15,240
そしてここに、まるで彼が戻ってきたかのように
私の意識の中での生活に。
316
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
[ドラマチックなアンビエント音楽が流れます]
317
00:18:22,200 --> 00:18:24,920
信じられなかった
このネガティブは存在しました。
318
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
[シュネプフ＝コラツ] 本当です。
信じられない気持ちでした。
319
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
まるで触れているようでした、ええと、
320
00:18:30,920 --> 00:18:35,160
持っていた何か、
ああ、生き残る権利はない、
321
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
誰も信じなかった
生き残っていた。
322
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
これらは非常にまれな瞬間です
研究者にとって、
323
00:18:42,720 --> 00:18:44,600
私たちが感じるとき
隙間が開く
324
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
そしてそれは過去への視点です。
325
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
ポリン美術館展示キュレーター
「私たちの周りは火の海です」
326
00:18:53,200 --> 00:18:57,160
これらが
私たちが知っている唯一の写真
327
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
ワルシャワゲットーで撮影
蜂起中
328
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
これらはドイツ人によって占領されたものではありません
329
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
これは、ええと、の特徴です。
330
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
イベントの写真
全滅の。
331
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
一見しただけでは分かりません
私たちが見ているもの。
332
00:19:15,000 --> 00:19:16,520
物語を知るだけで
333
00:19:16,600 --> 00:19:18,920
私たちは理解し始めていますか
画像の中に隠されているもの。
334
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
これは
神経質に進んだ。
335
00:19:20,760 --> 00:19:22,440
- それらもぼやけています。
- [マチェジ] そうですね。
336
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
[シュネプフ＝コラツ] 彼らの
ミシン目が一番破れている
337
00:19:24,560 --> 00:19:27,400
写真が記録されている場所
絶滅
338
00:19:27,480 --> 00:19:29,280
秘密裏に撮られていました。
339
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
フィルムロールはおそらく
より速く動きました。
340
00:19:32,600 --> 00:19:35,520
手が震えたかも
彼の感情から。
341
00:19:35,640 --> 00:19:39,920
しかし、それは素晴らしいことも示しています
素材そのものの価値、
342
00:19:40,000 --> 00:19:42,560
画像だけでなく
そこに記録されていて、
343
00:19:42,640 --> 00:19:45,280
ネガティブそのものだから
運送業者です
344
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
歴史と感動。
345
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
- [音楽が終わる]
- [列車の運行]
346
00:19:52,720 --> 00:19:55,440
ワルシャワ
ゲットー
347
00:19:58,360 --> 00:20:02,000
[不明瞭なおしゃべり]
348
00:20:02,080 --> 00:20:05,400
[カプラン] 覚えています
私たちと一緒に住んでいる祖父です。
349
00:20:05,920 --> 00:20:09,320
そして家に帰ってきたことを覚えています
ある日
350
00:20:09,440 --> 00:20:13,280
そして祖父もいない
351
00:20:13,360 --> 00:20:17,400
そして彼はただ捕まっただけ
そのうちの 1 つ「ラパンカ」、
352
00:20:18,400 --> 00:20:20,560
翻訳すると...
353
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
ローマ湖カプラン
ヒラリー・ラックスの娘 (1996)
354
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
「捕まっている」
ああ、路上で。
355
00:20:26,720 --> 00:20:29,240
[不明瞭なおしゃべり]
356
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
[ホイッスルが鳴る]
357
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
[ラクス] 最愛の娘よ、
358
00:20:31,760 --> 00:20:34,240
1942 年 7 月 22 日
359
00:20:34,320 --> 00:20:37,360
ドイツ人が始めた
組織的な清算
360
00:20:37,480 --> 00:20:38,840
ワルシャワゲットーの
361
00:20:38,920 --> 00:20:40,736
ヒラリー・ラックスの手紙より
彼の娘ローマへ
362
00:20:40,760 --> 00:20:43,520
この操作は呼び出されました
「東への再定住」
363
00:20:44,520 --> 00:20:48,280
[カプラン] これはだからです
ドイツ人がユダヤ人に語った内容
364
00:20:48,360 --> 00:20:50,160
もちろん、
それは再定住だった
365
00:20:50,240 --> 00:20:51,920
より良い世界のために
366
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
[ドイツ語でのアナウンス]
すべての避難民ユダヤ人
367
00:20:56,000 --> 00:20:58,560
は取得する権利があります
荷物は 15 キログラム。
368
00:20:58,640 --> 00:21:02,760
お金などのすべての貴重品、
宝石、金は持ち帰ることができます。
369
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
食べ物をとるべきです
3 日間
370
00:21:06,120 --> 00:21:08,080
[陰鬱で劇的な音楽が流れる]
371
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
[英語でラックス]
ゲットーは包囲されました
372
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
ラトビアとウクライナの部隊による
373
00:21:13,840 --> 00:21:17,280
彼らの助けにより、毎日、
何千人もの人々が捕まった
374
00:21:17,360 --> 00:21:20,560
そして引きずり出されて
いわゆる「ウムシュラーク広場」。
375
00:21:32,120 --> 00:21:34,960
当時は誰も知りませんでした
存在について
376
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
死の収容所の
377
00:21:36,480 --> 00:21:39,880
私たちが知ったのはずっと後になってからでした
トレブリンカについて
378
00:21:44,080 --> 00:21:45,440
終わりに向けて
379
00:21:45,520 --> 00:21:47,880
「効率」
ガス室
380
00:21:47,960 --> 00:21:50,880
1 日当たりの死体は約 5,000 体でした。
381
00:21:52,640 --> 00:21:55,160
ドイツ人はいつもそうだった、
そして今もそうです
382
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
よく組織されていることで有名です。
383
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
[おしゃべり、騒ぎ]
384
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
[ドアの音]
385
00:22:04,320 --> 00:22:07,040
[汽笛が鳴る]
386
00:22:07,120 --> 00:22:09,960
- [音楽が消えていく]
- [電車のチャフ]
387
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
[電車の音は消えていく]
388
00:22:12,680 --> 00:22:14,320
【水を優しくラッピング】
389
00:22:14,440 --> 00:22:16,280
[マチェジ]
彼が私の母であるマリーシアに会ったとき
390
00:22:16,360 --> 00:22:19,120
私の父は彼女を連れて行きました
ワルシャワのボート上
391
00:22:19,240 --> 00:22:21,120
同時に、
ドイツ人は始めていた
392
00:22:21,240 --> 00:22:23,120
ゲットーを清算する
393
00:22:23,240 --> 00:22:26,120
そして人々を国外追放する
彼らの絶滅へ。
394
00:22:26,200 --> 00:22:30,200
彼とメリーシアはボートに乗っていた
ヴィスワ川で。
395
00:22:33,400 --> 00:22:36,440
それが人生だった。それはただ続いた。
396
00:22:38,640 --> 00:22:41,840
[明るいビッグバンドの音楽が流れます]
397
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
[グジヴァチェフスキ] 空気、太陽
398
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
輝く水、
沈黙と平和。
399
00:22:49,160 --> 00:22:51,320
レゼックの日記より
グジヴァチェフスキ (1942 年 8 月)
400
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
あたかも戦争がなかったかのように
401
00:22:53,120 --> 00:22:55,000
私とマリーシア、日光浴しています。
402
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
私たちを後押しする一連の出来事
避けられないことに向かって...
403
00:23:00,000 --> 00:23:01,160
結婚。
404
00:23:02,280 --> 00:23:05,680
フィルムを 1 本買いました。
私たちは写真を撮りました。
405
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
特に忘れません
夕日
406
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
そしてワルシャワの景色
青い霧の中に消えていきます。
407
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
私たちは知りません
私たちに何が起こるのでしょう。
408
00:23:13,600 --> 00:23:16,440
噂によると、会えるよ
ユダヤ人と同じ運命だ。
409
00:23:18,480 --> 00:23:22,040
たくさんの人を思い出します
410
00:23:22,120 --> 00:23:25,400
この広場に押し寄せられて、
411
00:23:26,680 --> 00:23:29,960
ドイツ人がいる場所
あなたを歩き回らせた
412
00:23:31,120 --> 00:23:33,680
そして人々をそこから引き抜きました。
413
00:23:35,240 --> 00:23:38,080
私も覚えています
両親の友人
414
00:23:38,760 --> 00:23:44,400
そして私と同じくらいの年齢の小さな女の子、
子供が引き抜かれた場所
415
00:23:47,080 --> 00:23:49,440
だから両親は必死に努力した
私を隠すため
416
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
その間はレインコートの下に着ています。
417
00:23:53,600 --> 00:23:55,440
[低いささやき]
418
00:23:55,520 --> 00:23:57,680
[ラクス] 今はだけど
彼らはユダヤ人だけを放っておく
419
00:23:57,800 --> 00:24:02,600
ドイツの工場で働く人
軍隊に供給したもの
420
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
私たちは隠れることができました
そのうちの 1 つで。
421
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
ドイツ人が経営していた
シュルツという名前です。
422
00:24:09,160 --> 00:24:13,920
[カプラン] 私の父はできました
仕事を得るために
423
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
ゲットーにいる母のために
424
00:24:16,280 --> 00:24:18,240
ドイツ人のユニフォームを作る
425
00:24:19,200 --> 00:24:22,040
そうなることを願っています
保護設定
426
00:24:22,160 --> 00:24:23,400
母のために。
427
00:24:24,040 --> 00:24:28,280
一方、私は抱きしめられました
母の隣の樽の中。
428
00:24:31,360 --> 00:24:32,400
うーん...
429
00:24:33,440 --> 00:24:36,280
[四分音符] 5歳児の場合、
これは素晴らしいことではありませんでした。
430
00:24:37,840 --> 00:24:41,880
- [重く響く足音]
- [子供の呼吸]
431
00:24:45,400 --> 00:24:46,560
[子供があえぎます]
432
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
[ラックス] シュルツの知識により
433
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
私は働き続けました
「アーリア人側」
434
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
アダムチェフスキーのために
435
00:24:56,360 --> 00:25:00,360
すぐに、助けを借りて
私の同僚、ミスキェヴィチ氏の話です。
436
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
あなたは密航されました
「アーリア側」 へ
437
00:25:03,080 --> 00:25:04,800
[緊張感のある音楽が流れる]
438
00:25:06,160 --> 00:25:07,720
[カプラン] 作業グループがありました
439
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
それは「アーリア人側」で起こっていた
440
00:25:10,320 --> 00:25:16,360
そして私の父は賄賂を渡しました
門番
441
00:25:16,440 --> 00:25:19,760
だから私は出て行こうと思う
群衆と一緒に
442
00:25:19,840 --> 00:25:23,000
彼はもちろん、
ひどく不安です。
443
00:25:23,080 --> 00:25:27,960
もしドイツ人が私を見たら、
それは終わりだったでしょう。
444
00:25:28,040 --> 00:25:32,640
それで彼は非常に近くを歩いた
移動していたグループは、
445
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
その時点でそのうちの1つは...
446
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
[勢いよく飲み込む]
447
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
[緊張感のある音楽が流れる]
448
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
[騒ぎ]
449
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
どの時点で
450
00:25:44,760 --> 00:25:47,480
兵士の一人
心配していました
451
00:25:47,560 --> 00:25:50,560
父が近すぎたということ
「アーリア側」 へ
452
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
そして彼を引っ張って殴りました。
453
00:25:56,280 --> 00:25:58,000
父は片目を失いました。
454
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
そして走りたかった
父に。 [声が途切れる]
455
00:26:03,480 --> 00:26:05,320
しかし彼ははっきりと明言した
456
00:26:06,120 --> 00:26:09,520
それは彼が望んでいたもの
私が去るためだった。
457
00:26:12,080 --> 00:26:15,280
そして、ええと、実際、私はそうしました。
458
00:26:18,600 --> 00:26:20,840
【ラクス】
これはちょうどいいタイミングで起こりました。
459
00:26:20,960 --> 00:26:22,520
シュルツの従業員全員だから
460
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
出て行った
いわゆる「選択」のため。
461
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
今後 48 時間
462
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
私たちは選ばれました
屠殺される牛のようなものです。
463
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
その結果、半分の人が
取られました
464
00:26:33,240 --> 00:26:34,760
トレブリンカへ一直線
465
00:26:35,400 --> 00:26:39,160
子供たちは全員殺され、
そしてほとんどが女性です。
466
00:26:40,480 --> 00:26:44,280
2か月以内に、ドイツ人は
30 万人を殺害した。
467
00:26:48,120 --> 00:26:49,896
[ドイツ語でのアナウンス]
総督の命令
468
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
自分の元を離れたユダヤ人は誰でも、
指定住居地域
469
00:26:53,160 --> 00:26:55,360
死刑に処せられます
470
00:26:55,440 --> 00:26:59,480
ユダヤ人を保護する者たちは、
同じ罰を受けることになる。
471
00:26:59,600 --> 00:27:02,320
- [馬の蹄の音]
- [不明瞭なおしゃべり]
472
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
[カプラン英語]
「アーリア人側」で私は出会った
473
00:27:07,640 --> 00:27:11,800
父の同僚の妻から。
474
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
私は...私は人々にとって危険でした
誰が私を隠すことになったのか
475
00:27:17,120 --> 00:27:20,080
私は明らかにそうだったので
ユダヤ人の子供。
476
00:27:21,800 --> 00:27:25,560
これ以上滞在しなかったと思います
1 か所に数日滞在するよりも短い
477
00:27:25,640 --> 00:27:29,160
ええと、少なくとも
それが私の思い出です。
478
00:27:29,720 --> 00:27:33,400
そして私は配置されました
シスターズ・オブ・チャリティーと一緒に。
479
00:27:34,560 --> 00:27:36,440
怖かったよ、
480
00:27:36,560 --> 00:27:39,560
私が思うから
その時点で私は完全に気づきました
481
00:27:39,640 --> 00:27:43,040
もし私が見つかったら、
それは死です。
482
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
[グジヴァチェフスキ] ありました
自宅でいくつかの変更が加えられました。
483
00:27:50,280 --> 00:27:53,920
パパは布団で寝ています
短くて狭い
484
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
お母さんは疲れています。彼女の心は痛んでいる。
彼女は動揺します。
485
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
彼女はやや無視しています
安全対策
486
00:28:00,360 --> 00:28:01,760
しかし、これは言わなければなりません
487
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
彼女は道徳の支えです
家の
488
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
ためらいのあらゆる瞬間に
そして悲しみ
489
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
突然、突然
490
00:28:10,000 --> 00:28:11,480
2 人の女性が私たちと一緒に引っ越してきました
491
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
ハリナ ビエラフスカとヤニナ
492
00:28:14,680 --> 00:28:17,520
彼らは再定住している
どこにも行くところがない
493
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
だから彼らは私たちと一緒にいます。
494
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
そのうちの1人
ハリーナ・ヒルシュバーンだった…
495
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
アグニエシュカ・レスカ
ユダヤ人歴史研究所
496
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
誰も使った
姓はビェラフスカ。
497
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
検索基準
498
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
[レシュカ] それで、姓は
ヒルシュバーン、ハリナですよね？
499
00:28:35,280 --> 00:28:38,240
- [マチェジ] はい。
- [レシュカ] 1920年生まれですね。
500
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
[マチェジ] はい、父と同じです。
501
00:28:40,600 --> 00:28:41,960
- [レシュカ] ビェラフスカ。
- うーん、うーん。
502
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
- [レシュカ] 戦後…
- そうです。
503
00:28:43,760 --> 00:28:45,400
[レスカ]
ウィルザ通り、8/16。
504
00:28:45,480 --> 00:28:48,520
ウィルザ通りすぐ近く
モコトフスカ通りまで、
505
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
私の父が住んでいた場所
506
00:28:50,760 --> 00:28:54,560
そして彼らが隠れた場所にも
そしてお互いに助け合った。
507
00:28:56,560 --> 00:28:59,960
2人目に呼ばれたのは
ジャニナ・ラクス…
508
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
ウィルザ通り、8/16。
509
00:29:03,120 --> 00:29:07,360
したがって、ここには同じアドレスが表示されます。
510
00:29:07,440 --> 00:29:11,760
私の母は密航されました
ゲットーから出て、
511
00:29:13,640 --> 00:29:16,160
そして彼女はある家族に引き取られた
512
00:29:16,240 --> 00:29:20,320
彼女はほとんど誰と一緒にいたのか
戦争全体、
513
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
そして彼らの名前
グジヴァチェフスキだった。
514
00:29:23,240 --> 00:29:25,360
彼らは望んでいなかった
私をそこに連れて行くために
515
00:29:25,440 --> 00:29:27,560
なぜなら、ここでもまた、
私は危険でした...
516
00:29:27,680 --> 00:29:29,680
ゾフィアとスタニスラフ・グジヴァチェフスキー
レゼックの両親
517
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
さらに、
彼らはとても活発でした
518
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
アルミア・クラジョワにて
519
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
私はそれを知っています、お母さん
ゲットーを出て、
520
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
彼女はとても早く終わった
グジヴァチェフスキ夫妻と。
521
00:29:39,560 --> 00:29:41,736
ジョンとジャクリーン: 子供たち
ハリーナ・ヒルシュバーン・ビェラフカの
522
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
- そして...
- 計画はあったと思います。
523
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
そうは思わない
それは偶然によるものでした。
524
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
[ジャクリーン] 確かに
ブレスレットを持っています
525
00:29:48,800 --> 00:29:50,920
貸金庫内
526
00:29:51,000 --> 00:29:54,800
あのブレスレットもその一部だったかもしれない
彼女が持っていた宝石の
527
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
彼女はかつて生き残っていたということ。
528
00:29:56,240 --> 00:29:57,720
そう説明していました。
529
00:29:57,840 --> 00:30:00,400
それは事実として知っています
彼女がその話をしてくれたので
530
00:30:00,480 --> 00:30:03,680
彼女の家族が宝石を作っていたこと
それは実際には宝石ではありませんでした、
531
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
でも本当に小さな小さなバー
金の…
532
00:30:06,880 --> 00:30:08,400
そしてそれは異常です...
533
00:30:08,520 --> 00:30:11,400
部分を切り離すために
そしてそれを使って生き延びます...
534
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
そしてこのブレスレットは…
535
00:30:13,200 --> 00:30:16,560
どこでできるかわかりました
リンクを簡単に外す
536
00:30:16,640 --> 00:30:18,920
そしてそれをお金に変えます。
537
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
身分証明書
538
00:30:20,280 --> 00:30:22,640
誰がママを助けたのか分からない
アイデンティティを変える。
539
00:30:22,760 --> 00:30:26,800
[ジョン] ラクセ家にはなれなかった。
それで、それは...それは...でなければなりません。
540
00:30:26,880 --> 00:30:28,136
[ジャクリーン] グジヴァチェフスキー家？
541
00:30:28,160 --> 00:30:29,656
- [ジョン] グジヴァチェフスキー家。
- 分かりません...
542
00:30:29,680 --> 00:30:31,936
[ジョン] なんとなく想像してみます
彼らはそれに関与していました。
543
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
ラクセスの理由は、
544
00:30:34,200 --> 00:30:36,640
ハリナがやって来た
グジヴァチェフスキのアパートメント...
545
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
ドロタ・パウラック
レゼク・グジヴァチェフスキの娘
546
00:30:39,400 --> 00:30:40,880
は私にとって謎です。
547
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
彼らはどこで出会ったのですか？
548
00:30:42,520 --> 00:30:45,040
彼らはお互いを知っていたと思う
戦前。
549
00:30:45,120 --> 00:30:49,440
彼らは知り合いだったのですが、
しかしそれは単なる私の推測です。
550
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
ここに来てもらえますか？
551
00:30:53,880 --> 00:30:57,000
これらは登録カードです
生存者の。
552
00:30:57,080 --> 00:31:00,240
見積もりは次のとおりです
ユダヤ人の約10パーセントが
553
00:31:00,360 --> 00:31:04,120
ポーランドに住んでいた人
1939年に
554
00:31:04,240 --> 00:31:05,880
なんとか生き残った。
555
00:31:06,560 --> 00:31:09,600
つまり、300万のうち、
たったの30万。
556
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
うん。
557
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
[マチェジ]
ハリーナのヒルシュバーンです。
558
00:31:13,720 --> 00:31:15,840
同一人物
ペラギア・ビラフスカ役。
559
00:31:15,920 --> 00:31:19,040
ペラギアは偽造紙を使用していましたが、
560
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
私たちが知っているのは
とても良いもの
561
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
全部の話があるから
562
00:31:24,200 --> 00:31:26,920
SS部隊が来る
アパートへ、
563
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
そうだったと思います
ウィルザ通りにあるもの
564
00:31:29,320 --> 00:31:30,920
ここで見ることができます。
565
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
[カプラン] そうだった
もちろん、アーリア人の論文です。
566
00:31:35,840 --> 00:31:39,360
夫人グジヴァチェフスキ
母のための場所を見つけました
567
00:31:40,560 --> 00:31:43,440
ここに居られなかったとき
シスターズ・オブ・チャリティーと一緒に。
568
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
[不気味で不気味な音楽が流れる]
569
00:31:47,120 --> 00:31:48,680
母と住んでいたとき
570
00:31:48,760 --> 00:31:51,320
彼女は見つかったに違いない
誰かによって。
571
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
それが夜だったことを覚えています。
572
00:31:54,960 --> 00:31:57,080
そしてそのうちの1つ
最も恐ろしいこと
573
00:31:57,160 --> 00:32:01,880
今日まで私にとってはステップです、
574
00:32:03,760 --> 00:32:08,400
音のステップ、
上の階に行く人々。
575
00:32:08,480 --> 00:32:11,640
[ドアを叩く]
576
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
そして母がドアを開けました。
577
00:32:14,120 --> 00:32:18,480
そして、そこには三人の男がいた、
2 人は SS の制服を着ており、1 人はそうではありません。
578
00:32:18,560 --> 00:32:25,120
そして情報提供者は私のベッドに座っていました
そして私にユダヤ語を話しました。
579
00:32:25,920 --> 00:32:28,560
[イディッシュ語の男性] とは何ですか
あなたの名前は？
580
00:32:29,560 --> 00:32:32,040
それは言語ではありませんでした
分かりました。
581
00:32:32,160 --> 00:32:35,480
私は顔を上げてこう言いました。
完全な無邪気さの中で、
582
00:32:35,600 --> 00:32:37,880
「ごめんなさい、
でもドイツ語は分かりません。」
583
00:32:39,000 --> 00:32:42,160
その時点でSSは出発しました。
584
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
【グジヴァチェフスキ】
不快な出来事です。
585
00:32:46,280 --> 00:32:48,720
検査
ハリナとジャニナの家で。
586
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
今回はお金で何とかなりました
587
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
しかし脅迫
また起こるかもしれない。
588
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
アパートは燃えました。
589
00:32:57,240 --> 00:32:59,320
私は士官学校を卒業しました
そして割り当てられました
590
00:32:59,400 --> 00:33:02,640
IV 旅団へ
クロドナ通りにあります。
591
00:33:02,760 --> 00:33:05,160
私は自分の部屋に座っています
今、兵舎にいる。
592
00:33:05,280 --> 00:33:07,800
新しく作成された ID では、
誰もがランクを持っています。
593
00:33:08,520 --> 00:33:11,480
私のものは「レシュマイスター」です。
これは肉体的なものです。
594
00:33:13,120 --> 00:33:15,280
中尉はスピーチをしました。
595
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
私たちは彼を助けることになっています
精神を復活させる
596
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
ワルシャワ消防警備隊の
597
00:33:20,200 --> 00:33:22,000
回復力のある組織にする
598
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
軍事規律に基づく
599
00:33:26,280 --> 00:33:28,760
消防警備隊の内部では、
秘密組織がある
600
00:33:28,880 --> 00:33:30,400
「スカラ」と呼ばれます。
601
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
連絡中です
司令官の息子と一緒
602
00:33:32,720 --> 00:33:34,560
私に参加するよう説得しているのは誰ですか。
603
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
クロドナ通り
そしてマイア兵舎、
604
00:33:38,400 --> 00:33:41,960
第4旅団が駐屯していた
ワルシャワ消防警備隊の...
605
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
イェージー・ガトクウキ
ワルシャワ消防博物館
606
00:33:43,920 --> 00:33:47,440
2つの部分の間に挟まれていた
ゲットーの。
607
00:33:48,640 --> 00:33:52,280
「スカラ」の消防士
レジスタンス組織
608
00:33:53,280 --> 00:33:57,200
できる限り、
ユダヤ人人口を助けた
609
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
過去には、
ここに線路があったのですが、
610
00:34:06,800 --> 00:34:11,320
そしてこの辺のどこかに
雨水管への入り口
611
00:34:11,960 --> 00:34:15,720
どのような援助を通じて
ユダヤ人人口は通過した
612
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
ゲットー蜂起の前。
613
00:34:17,800 --> 00:34:19,560
銃と弾薬。
614
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
[緊張感のある劇的な音楽が流れます]
615
00:34:25,200 --> 00:34:27,080
[ラクス] 最愛の娘よ、
616
00:34:27,160 --> 00:34:30,640
ユダヤ人はわずか 40,000 人
ゲットーに留まる。
617
00:34:31,240 --> 00:34:34,000
私は最後の瞬間に出発しました
そしてミスキェヴィチェス家に隠れました。
618
00:34:34,120 --> 00:34:36,256
ヒラリー・ラックスの手紙より
彼の娘、ローマへ (1968)
619
00:34:36,280 --> 00:34:40,560
その直後、
1943 年 4 月 19 日
620
00:34:40,640 --> 00:34:43,040
反乱が始まった
ワルシャワゲットーで。
621
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
少数の武装が不十分な人々
622
00:34:46,360 --> 00:34:49,480
一か月間抵抗した戦車
そして機関銃
623
00:34:49,600 --> 00:34:52,960
一片の希望も持たずに、
彼らは命を救うことができた。
624
00:34:54,920 --> 00:34:57,240
[男性] ユダヤ人の場合
これは過越祭の前夜でした。
625
00:34:58,400 --> 00:35:00,680
これはセーダーの夜でした。
626
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
ユダヤ人が祝う夜
エジプトからの出エジプト
627
00:35:05,360 --> 00:35:08,760
そしてその結果、テーマは
過ぎ越しの祭りは自由です。
628
00:35:09,920 --> 00:35:13,800
そしてここにこのユダヤ人たちがいます
投獄されただけではありません
629
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
しかし、差し迫った死に直面しています。
630
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
[荘厳な音楽が流れる]
631
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
[戦車の轟音]
632
00:35:20,480 --> 00:35:23,800
ドイツ人が集まっていた
ゲットーの壁の周り
633
00:35:23,880 --> 00:35:25,280
軍隊がそこにいました。
634
00:35:25,400 --> 00:35:27,720
彼らは支持されました
ウクライナ軍による
635
00:35:28,280 --> 00:35:31,120
電車は駅に入っていましたが、
ユダヤ人を国外追放する準備ができています...
636
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
共同作成者、米国
ホロコースト記念博物館
637
00:35:33,760 --> 00:35:36,960
それがその瞬間です
ユダヤ人は反乱を起こすことを選びました。
638
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
初日は爽快でした。
639
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
とてもスリリングでした。
640
00:35:41,960 --> 00:35:45,440
ドイツ軍は撤退した
ゲットーから。
641
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
スーパーマン！
642
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
ジャイアンツ！
643
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
ドイツの力を総動員して、
644
00:35:52,800 --> 00:35:56,480
そしてこの小さなグループ
若いユダヤ人に何ができるでしょうか？
645
00:35:56,600 --> 00:35:58,480
彼らに撤退を強制する可能性があります。
646
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
しかし彼らには勇気がありました。
647
00:36:01,440 --> 00:36:05,240
彼らには革新性がありました。
彼らは火炎瓶を使用しました。
648
00:36:05,320 --> 00:36:06,640
彼らは拳銃をいくつか使用しました。
649
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
彼らは他にも銃をいくつか持っていました。
650
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
そして彼らには一つのことがありました
651
00:36:11,240 --> 00:36:13,440
ドイツ人は
予想できなかった
652
00:36:14,120 --> 00:36:17,120
それは彼らが喜んでいたということです
死ぬまで戦い続ける
653
00:36:17,200 --> 00:36:18,840
彼らには選択の余地がなかったから
654
00:36:18,920 --> 00:36:20,760
彼らは死ぬところだった
いずれにしても
655
00:36:22,280 --> 00:36:24,520
そして戦っている人たちも
彼らの命のために
656
00:36:24,600 --> 00:36:27,040
そして命を懸けて戦う
彼らのコミュニティの
657
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
すべてを喜んで行う
それを保存するため
658
00:36:33,960 --> 00:36:36,440
[優しく荘厳な音楽が流れます]
659
00:37:02,200 --> 00:37:05,080
私たちは壁の後ろにゲットーを持っています
蜂起の最中に、
660
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
そして、実際的に言えば？
661
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
教授ジェイク・レオシアク
文学研究所
662
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
そんなはずはなかった
そこにいるポーランド人は誰でも。
663
00:37:11,680 --> 00:37:17,880
それでも、ここに画像があります
中から盗まれたもの。
664
00:37:19,920 --> 00:37:22,840
[男性] 通常のフィルムは見れますが、
しかしフレームは半分です。
665
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
そしてそれを見ることができます
ミシン目が破れています。
666
00:37:27,240 --> 00:37:30,360
- 片端のみ。
- これらを撮影するために何が使用されましたか?
667
00:37:30,480 --> 00:37:34,720
すぐに思いつくのは、
コッホマン社製コレレK、
668
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
1932年にリリースされました。
669
00:37:36,600 --> 00:37:40,840
グゼゴルツ・クウォレク
写真家
670
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
片面にはカセットが入っており、
671
00:37:43,040 --> 00:37:46,560
そしてスプールがあります
反対側にあります。
672
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
でも、カセットが詰まっていたら、
673
00:37:48,520 --> 00:37:51,680
抵抗があるだろう
フィルムを動かすとき。
674
00:37:51,760 --> 00:37:55,040
歯が裂けてしまうだろう
穿孔、
675
00:37:55,960 --> 00:38:00,440
そして映画は進まない
まるまる20ミリ。
676
00:38:01,160 --> 00:38:04,560
したがって、たとえば次のようにする必要がありました。
677
00:38:06,280 --> 00:38:09,480
黒いフレームを撮影する
1 フレーム以上移動するには、
678
00:38:09,600 --> 00:38:14,200
そうすれば間違いないでしょう
フレームが重なっていないこと。
679
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
でも、写真を撮っているなら
行動中、
680
00:38:17,040 --> 00:38:19,000
特に隠れているときは、
681
00:38:19,840 --> 00:38:22,960
えー、何をしているの、
これは難しいかもしれませんが、
682
00:38:23,080 --> 00:38:25,280
フレームが重なる可能性があります。
683
00:38:26,720 --> 00:38:28,120
[優しく緊張感のある音楽が流れます]
684
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
[Maciej] とても小さいですね
簡単に隠すことができます。
685
00:38:30,440 --> 00:38:32,880
本当にそうです、
ポケットの中でも。
686
00:38:36,880 --> 00:38:39,720
[グジヴァチェフスキ] 1 か月が経過しました
恐ろしい出来事に満ちている
687
00:38:39,800 --> 00:38:41,200
それは可能性があります
大きな影響力
688
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
若者の心理について。
689
00:38:45,240 --> 00:38:46,960
旅団から電話がありました
朝
690
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
すぐに組み立ててください。
691
00:38:53,320 --> 00:38:56,080
マリーシアは私にとても腹を立てています
ゲットーに行くため
692
00:38:56,200 --> 00:38:57,360
彼女の代わりに
693
00:38:57,480 --> 00:38:59,560
[荘厳でドラマチックな音楽が流れる]
694
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
【リールクリック音】
695
00:39:06,560 --> 00:39:09,280
ゲットーは満員です
ダンテのシーン付き
696
00:39:09,360 --> 00:39:12,280
友人たちはその粘り強さを語る
ユダヤ人戦士の
697
00:39:12,360 --> 00:39:15,120
そして闘争心
ユダヤ人人口全体の
698
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
ドイツ人は苦しんでいる
かなりの損失、
699
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
死者と負傷者。
700
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
彼らは建物を手に入れなければなりません
構築後
701
00:39:22,080 --> 00:39:23,640
捕虜に餌を与えずに
702
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
戦闘は激しいです。
703
00:39:26,720 --> 00:39:28,560
[炎が轟く]
704
00:39:30,880 --> 00:39:34,080
[銃声が飛び出す音]
705
00:39:36,200 --> 00:39:39,520
[男性] 私はある場所に住んでいました
706
00:39:39,600 --> 00:39:42,040
そこから、
ゲットーが作られたとき...
707
00:39:42,160 --> 00:39:44,480
ジグムント・ウォークウスキー
アーキビスト、ワルシャワ歴史家
708
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
私たちは削除されました。
709
00:39:46,480 --> 00:39:51,720
つまり、ある意味でゲットーは、
そして人間としての私、
710
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
私の運命は、ある意味重なっています。
711
00:39:58,280 --> 00:40:01,280
私はこれらの画像を持ち歩いています
私の心の奥深く
712
00:40:01,400 --> 00:40:04,080
まだ子供だったにもかかわらず
713
00:40:04,560 --> 00:40:06,360
この写真は撮影されました
レゼク著。
714
00:40:07,400 --> 00:40:13,560
ここがゲットーへの門でした
ナレウキ通りの側から。
715
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
ここに燃えている建物が見えます
地図上では、
716
00:40:18,680 --> 00:40:20,000
ここにいます。
717
00:40:20,840 --> 00:40:25,000
この写真は撮影されました
ここから
718
00:40:25,120 --> 00:40:28,160
そしてそれはこの領域を示しています。
719
00:40:29,040 --> 00:40:31,760
映画が始まります
これらの写真と一緒に。
720
00:40:31,840 --> 00:40:34,800
このロールは、
最初から、
721
00:40:36,080 --> 00:40:38,880
カメラに入れられた
写真を撮る
722
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
歴史を文書化すること。
723
00:40:41,120 --> 00:40:44,640
ここで、おそらく、
どこかのドイツ兵です
724
00:40:44,720 --> 00:40:47,280
誰が確認していたのか
これらの建物は全焼しました。
725
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
[不気味で不気味な音楽が流れる]
726
00:40:51,480 --> 00:40:52,936
【グジヴァチェフスキ】
ドイツ人が家を燃やす
727
00:40:52,960 --> 00:40:54,400
戦闘方法として
728
00:40:54,480 --> 00:40:56,416
レゼックの日記より
グジヴァチェフスキ (1943 年 4 月～5 月)
729
00:40:56,440 --> 00:40:58,280
許可されていません
それらの火を消すために。
730
00:40:58,400 --> 00:41:00,720
私たちは工場を確保する必要があります
ドイツ人のために働く
731
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
そして都市の建物
732
00:41:03,040 --> 00:41:04,960
火災も防ぎます
拡散から
733
00:41:05,040 --> 00:41:06,520
ワルシャワの他の地区へ
734
00:41:10,080 --> 00:41:12,000
二晩過ごした後、
もう十分だ。
735
00:41:12,880 --> 00:41:15,400
とても疲れていたので、
私はちょうどいくつかのボードに座ったところです。
736
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
10泊の間、
カバーも動かさなかった
737
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
兵舎のベッドの上。
738
00:41:21,960 --> 00:41:23,760
私たちは常に火の中にいたのです。
739
00:41:24,600 --> 00:41:26,400
通常は次のようになります。
740
00:41:26,520 --> 00:41:28,160
ドイツ人ならこう言うだろう
どの通り
741
00:41:28,240 --> 00:41:30,200
そしてどの建物
燃えていました、
742
00:41:30,280 --> 00:41:32,080
特定の番号から、または特定の番号へ
743
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
私たちはあるものを守らなければならなかった
建物または施設
744
00:41:36,680 --> 00:41:41,880
ワルシャワ
80/82 レシュノ ST.
745
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
【リールクリック音】
746
00:41:47,400 --> 00:41:49,560
この写真では、
私の父が見えます。
747
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
これはお父さんだと思います。
748
00:41:53,960 --> 00:41:56,640
さて、これはこうでなければなりません
興味深い話
749
00:41:57,400 --> 00:41:59,560
それは私には説明できません
750
00:41:59,640 --> 00:42:02,320
それは明らかだから
それはドイツ兵です
751
00:42:02,400 --> 00:42:04,680
ポーズをとっている、
カメラを覗き込んでいます。
752
00:42:04,800 --> 00:42:07,840
だから何か物語があるはずだ
この後ろに。
753
00:42:07,920 --> 00:42:10,400
[レオシアク] ここにありました
ある種のグレーゾーン。
754
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
写真撮影は禁止でした。
755
00:42:12,640 --> 00:42:16,080
しかし、「グレーゾーン」というと、
私が言いたいのは、ドイツ人は
756
00:42:16,160 --> 00:42:18,440
ある意味違う方向に見えました。
757
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
グジヴァチェフスキの役柄
写真家として
758
00:42:20,480 --> 00:42:24,840
信じられないほど重要です
彼は二役を演じているからです。
759
00:42:24,920 --> 00:42:27,760
一方で、
彼はただのカメラを持った男です
760
00:42:27,840 --> 00:42:30,640
誰が写真を撮ることができますか
何らかの伍長と
761
00:42:30,760 --> 00:42:31,920
ドイツ国防軍用。
762
00:42:32,000 --> 00:42:33,560
なぜそうではないのでしょうか？
763
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
しかしその一方で、
彼はスパイの役を演じた、
764
00:42:35,800 --> 00:42:37,960
秘密の画像を密輸する。
765
00:42:38,600 --> 00:42:41,360
[緊張感のある劇的な音楽が流れます]
766
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
【リールクリック音】
767
00:42:52,480 --> 00:42:55,080
この写真の詳細は
768
00:42:55,160 --> 00:42:56,640
これらの窓は、
769
00:42:57,520 --> 00:42:59,840
断片も同様に
770
00:43:00,840 --> 00:43:04,160
この建物の
通りの反対側。
771
00:43:05,040 --> 00:43:07,920
その中から、見つけることができたのは、
772
00:43:09,280 --> 00:43:11,400
戦前の写真
773
00:43:12,200 --> 00:43:14,920
この建物の
市の資料館にあります。
774
00:43:15,640 --> 00:43:16,800
見てください。
775
00:43:17,440 --> 00:43:21,120
コーニス、
窓の配置
776
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
死んでいる。
777
00:43:24,880 --> 00:43:29,200
路面電車の線路のカーブ
ここに明確にマークされています。
778
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
ということで、撮ったのがこのショット
779
00:43:33,200 --> 00:43:36,760
隅から
建物のこの部分の。
780
00:43:40,600 --> 00:43:43,960
これは1944年の状態です
781
00:43:44,040 --> 00:43:50,240
完全に見えるところ
ゲットーの破壊された地域
782
00:43:50,920 --> 00:43:54,200
を除いて
病院の建物
783
00:43:54,880 --> 00:43:56,680
まだ立っているもの。
784
00:43:56,800 --> 00:44:03,440
ワルシャワ
聖ソフィア病院
785
00:44:04,440 --> 00:44:05,640
[ウォークウスキー] おはようございます。
786
00:44:21,080 --> 00:44:24,280
[緊迫した陰惨な音楽が流れる]
787
00:44:29,560 --> 00:44:30,600
[カメラのシャッターが鳴る]
788
00:44:32,560 --> 00:44:34,520
[ウォークウスキー] ここがその場所です
彼は立っていた
789
00:44:34,640 --> 00:44:36,440
彼が数枚の写真を撮ったとき
790
00:44:39,000 --> 00:44:40,520
[シャッター音]
791
00:44:44,640 --> 00:44:45,880
[シャッター音]
792
00:44:48,920 --> 00:44:51,000
[レオシアク] 彼はシリーズを取る
写真の。幾つか？
793
00:44:51,040 --> 00:44:53,800
1、2、3、
4、5、6、7...
794
00:44:53,880 --> 00:44:56,560
8枚の写真、
彼らがここに横たわっている順番で、
795
00:44:56,640 --> 00:44:59,880
そして私たちはそれを知っています
なぜなら私たちはネガティブなものを持っているからです。
796
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
話があります。
797
00:45:01,720 --> 00:45:04,080
そしてこれらは秘密裏に撮影されたものでした。
798
00:45:04,160 --> 00:45:06,200
ドイツ人は誰もそれを知りません。
799
00:45:06,280 --> 00:45:09,240
実際に見ることができます
この人たちの顔。
800
00:45:09,920 --> 00:45:11,800
小さな子供たちが歩いています。
801
00:45:11,920 --> 00:45:14,560
[緊迫した陰惨な音楽が流れる]
802
00:45:33,440 --> 00:45:35,000
[ウォークウスキー]
その感情は何ですか
803
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
知っている人の
804
00:45:39,880 --> 00:45:44,040
彼らは道を歩いています
返品なしで？
805
00:45:46,520 --> 00:45:48,440
誰かにとっては大変なことだ
想像してみると、
806
00:45:49,000 --> 00:45:52,280
しかしそれは捕らえられる
写真の中で。
807
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
[レオシアク] 見てください。
808
00:46:01,560 --> 00:46:08,000
トラックも窓も、
ああ、ここで会いましょう。
809
00:46:08,840 --> 00:46:11,800
ここに状況があります
810
00:46:12,400 --> 00:46:17,720
この女性をどこで見かけますか
歩いている。
811
00:46:18,320 --> 00:46:20,720
彼女は横を向く
812
00:46:21,560 --> 00:46:23,160
そして次の写真では、
813
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
彼女の肘の先端が見えます。
814
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
これは繋がるのか
この2枚の写真は一緒ですか？
815
00:46:28,960 --> 00:46:30,040
そしてここで...
816
00:46:30,840 --> 00:46:33,360
ここで、えー、えー...
817
00:46:34,920 --> 00:46:38,840
路面電車の線路
ここにこのように接続します。
818
00:46:39,480 --> 00:46:41,680
そして、4枚の画像から、
819
00:46:41,800 --> 00:46:44,480
1つの合成があります。
820
00:46:44,560 --> 00:46:47,320
私にとって、これはお別れです
この人たちに
821
00:46:47,400 --> 00:46:49,920
前を歩いて
グジヴァチェフスキの目。
822
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
彼らは通り過ぎては消えていきます。
823
00:46:53,560 --> 00:46:56,400
[不明瞭なおしゃべり]
824
00:46:58,760 --> 00:47:00,760
[グジヴァチェフスキ] ユダヤ人
火事に追われて
825
00:47:00,840 --> 00:47:04,360
ドイツ人に連れて行かれる
いわゆる「ウムシュラーク広場」。
826
00:47:05,040 --> 00:47:07,440
傷ついたり病気になったり
その場で殺されます。
827
00:47:08,120 --> 00:47:09,560
私たちは彼らを助けることは許されていません。
828
00:47:11,080 --> 00:47:13,680
その後、ユダヤ人が導かれます
鉄道側線へ
829
00:47:13,760 --> 00:47:16,880
輸送される場所
未知の目的地へ
830
00:47:16,960 --> 00:47:22,000
[犬が吠える]
831
00:47:26,000 --> 00:47:29,560
[レオシアク] 電車なら
Umschlagplatz まで車を停めてください。
832
00:47:29,640 --> 00:47:32,480
押し込まれた可能性が高い
機関車で。
833
00:47:32,560 --> 00:47:35,520
その後、電車が到着したとき
834
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
彼らはスロープに集められました
835
00:47:38,000 --> 00:47:40,280
そして電車の車両に積み込みました。
836
00:47:40,840 --> 00:47:44,040
機関車
そこからまっすぐに行きました。
837
00:47:46,520 --> 00:47:48,680
死の列車は東へ向かい、
838
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
ずっと
トレブリンカ駅へ。
839
00:47:52,080 --> 00:47:56,400
[電車の音、カタカタ音]
840
00:47:58,800 --> 00:48:05,160
[低く、悲しげな歌声]
841
00:48:20,680 --> 00:48:22,320
[歌が消え、終わる]
842
00:48:23,880 --> 00:48:26,080
[マチェイ] レゼクが戻ってくる
アクションから、
843
00:48:26,160 --> 00:48:28,160
フィルムが装填されています。
844
00:48:28,280 --> 00:48:32,200
彼はメリーシアと一緒に出かける、
彼女は彼の婚約者、私の母です。
845
00:48:32,320 --> 00:48:33,640
彼らは散歩に行きます。
846
00:48:33,760 --> 00:48:36,440
[暗い音楽が流れます]
847
00:48:39,360 --> 00:48:40,640
【リールクリック音】
848
00:48:50,000 --> 00:48:51,920
[パウラック] 美しい写真ですね
私の両親の。
849
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
それは私にとってとても感動的です。
850
00:48:54,560 --> 00:48:56,480
そして、この写真では、
851
00:48:56,560 --> 00:48:58,840
これは私の母と父のものです
妹のダヌーシアおばさん。
852
00:48:58,920 --> 00:49:00,720
三番目の女性は、
彼女が誰なのか分かりませんが、
853
00:49:00,840 --> 00:49:02,640
彼らの単なる友人です。
854
00:49:04,680 --> 00:49:06,840
ダヌーシアおばさん、
私の父の妹です。
855
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
そしてコントラストは、ご存知のとおり、
外の生活の...
856
00:49:11,160 --> 00:49:15,600
うーん、春ですね。
というか4月ですね。
857
00:49:15,680 --> 00:49:18,240
と衝突する
廃墟となったゲットー
858
00:49:18,360 --> 00:49:20,040
そしてこれらはここにあります。
859
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
【レオシアク】
これは良い例です
860
00:49:28,720 --> 00:49:32,480
どのようにして示すことができるか
ワルシャワの崩壊
861
00:49:32,600 --> 00:49:34,920
二つの世界に、
二つの異なる世界…
862
00:49:35,040 --> 00:49:37,080
教授ジェイク・レオシアク
文学研究所
863
00:49:37,160 --> 00:49:40,720
それらが融合している
地形的に、
864
00:49:40,800 --> 00:49:44,360
でも遠く離れていて、
別々の銀河のようなものです。
865
00:49:44,480 --> 00:49:46,200
[優しく荘厳な音楽が流れます]
866
00:49:56,480 --> 00:50:03,240
ワルシャワ
65 モコトフスカ ST.
867
00:50:07,400 --> 00:50:10,120
おはよう。
私はマチェイ・グジワチェフスキです。
868
00:50:10,200 --> 00:50:13,080
私の父はこのアパートに住んでいました
戦争中。
869
00:50:14,360 --> 00:50:16,120
大きなリビングルームがありました。
870
00:50:16,200 --> 00:50:18,560
そしてここが廊下でした
キッチンへ。
871
00:50:18,640 --> 00:50:20,040
ここがバスルームでした。
872
00:50:20,160 --> 00:50:21,160
[ノック]
873
00:50:21,240 --> 00:50:22,280
ノックします。
874
00:50:23,000 --> 00:50:26,240
マイナス面
ゲットーの反乱の
875
00:50:26,960 --> 00:50:28,240
この部屋で開発されました。
876
00:50:29,120 --> 00:50:31,520
そしてここが出口です
階段へ、
877
00:50:31,640 --> 00:50:32,880
しかし閉まっている。
878
00:50:37,520 --> 00:50:42,240
そして、ここで、えー、
ちょっとした...屋根裏部屋でした、
879
00:50:42,320 --> 00:50:46,080
そしてその屋根裏部屋で
そこはローマが隠れていた場所だ。
880
00:50:46,920 --> 00:50:48,120
滞在した時間は短かったですが、
881
00:50:48,200 --> 00:50:50,960
私はそこに滞在しました
あの小さな小さな屋根裏部屋、
882
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
キッチンの上にあったのですが、
883
00:50:53,560 --> 00:50:57,320
そして、うーん、私にはできませんでした...
動けなくなってしまいました。
884
00:50:58,200 --> 00:51:00,520
ただとても静かにしなければならなかったのです。
885
00:51:01,480 --> 00:51:03,360
こここれらの部屋では、
私たちにはドイツ人がいました
886
00:51:03,440 --> 00:51:04,840
私たちの家に滞在するよう割り当てられました。
887
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
2つあったと思う
私たちと一緒に住んでいます。
888
00:51:06,720 --> 00:51:08,720
毎朝、
彼らのうちの一人が入ってくるでしょう、
889
00:51:09,680 --> 00:51:12,280
キッチンに座って、
コーヒーを飲み、
890
00:51:12,360 --> 00:51:13,920
そして彼の新聞を読みました。
891
00:51:14,760 --> 00:51:18,280
そして、屋根裏部屋では、
その部屋で、
892
00:51:18,360 --> 00:51:21,160
ローマに住んでいて、彼女は
非常に静かに過ごすため
893
00:51:21,240 --> 00:51:24,640
[活気のある伝統音楽が流れます]
894
00:51:24,760 --> 00:51:27,520
[カプラン] もう始めたと思う
その時点で読むこと。
895
00:51:27,600 --> 00:51:33,120
座って本を読むことができました
長期間
896
00:51:33,200 --> 00:51:34,600
騒音を立てないでください。
897
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
それが私の命を本当に救ってくれました。
898
00:51:36,840 --> 00:51:40,320
誰かが知っていたら
899
00:51:40,440 --> 00:51:45,880
あのグジヴァチェフスキ家
ユダヤ人を救っていた
900
00:51:45,960 --> 00:51:48,560
グジヴァチェフスキス
殺されていたでしょう。
901
00:51:51,960 --> 00:51:53,200
【リールクリック音】
902
00:51:55,400 --> 00:51:57,136
【グジヴァチェフスキ】
ゲットーに戻った後
903
00:51:57,160 --> 00:51:58,440
消防士がいることを知りました
904
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
服やランジェリーを持って行っていた
905
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
寝具、ちょっとした小物
スーツケースの中に。
906
00:52:04,480 --> 00:52:05,960
彼らは盗難ではないと説明しました。
907
00:52:06,040 --> 00:52:07,760
これらのこと
もう所有者はいません。
908
00:52:09,320 --> 00:52:11,160
ただし、
ドイツ軍と衝突
909
00:52:11,240 --> 00:52:12,840
誰がそれを盗難だと考えたのか
910
00:52:12,920 --> 00:52:15,520
私たちに激しく戦うことを強いた
これらのアクション
911
00:52:16,120 --> 00:52:17,400
それで、すぐに鎮圧しました。
912
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
[レオシアク] ここには何がありますか?
前景に
913
00:52:23,920 --> 00:52:25,440
消防士 3 名
914
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
しかし、バックグラウンドのどこかで
915
00:52:27,920 --> 00:52:31,680
ドイツ人がいます
誰も写真を撮っています。
916
00:52:31,760 --> 00:52:34,400
グジヴァチェフスキは
状況を示す
917
00:52:34,520 --> 00:52:38,200
それは非常に一般的でした
ホロコーストの最中。
918
00:52:38,320 --> 00:52:41,880
写真を撮るドイツ人
全滅。
919
00:52:42,720 --> 00:52:45,000
ここはノボリピエ通りです
スモッツァ通り方面へ。
920
00:52:45,080 --> 00:52:47,880
これらの写真
ストループレポートからのものです。
921
00:52:48,680 --> 00:52:52,400
ストループです。
こちらはユルゲン・シュトループ将軍です。
922
00:52:52,480 --> 00:52:55,720
ユルゲン・ストループレポート
923
00:52:55,840 --> 00:52:58,720
[ドイツ語のストループ] 持っています
カメラの使用を禁止
924
00:52:58,800 --> 00:53:01,160
ゲットーでの行動中
925
00:53:01,280 --> 00:53:05,560
しかしクルーガー将軍の命令
レポートを作成する
926
00:53:05,680 --> 00:53:08,560
写真の納品が含まれます
927
00:53:10,000 --> 00:53:12,080
すべてをやらなければならなかった
とても早く
928
00:53:13,880 --> 00:53:16,240
親衛隊治安警察を疑う
929
00:53:16,320 --> 00:53:17,840
これらのショットを撮りました
930
00:53:17,920 --> 00:53:20,680
[感動的でドラマチックな音楽が流れます]
931
00:53:20,760 --> 00:53:22,360
私はレポートを書きました
「もうない」
932
00:53:22,480 --> 00:53:24,480
ユダヤ人居住区
ワルシャワで！」
933
00:53:24,600 --> 00:53:26,160
ハインリヒ・ヒムラーのために
934
00:53:26,280 --> 00:53:28,400
クルーガーのために、そして私自身のために
935
00:53:34,320 --> 00:53:37,600
貴重な資料になります
歴史のために
936
00:53:37,720 --> 00:53:39,360
総統のために
937
00:53:39,440 --> 00:53:42,280
そして将来の研究者のために
第三帝国の
938
00:53:44,400 --> 00:53:47,280
民族主義の詩人のために
および作家
939
00:53:47,400 --> 00:53:50,840
そして何よりも、
私たちの取り組みの文書化
940
00:53:50,960 --> 00:53:54,000
それは北欧人種です
そしてドイツ人は
941
00:53:54,080 --> 00:53:57,680
ヨーロッパからユダヤ人を排除すること
そして地球全体で。
942
00:54:01,040 --> 00:54:04,040
[不安で緊張感のある音楽が流れる]
943
00:54:09,760 --> 00:54:11,376
[グジヴァチェフスキ英語]
ほぼ毎日
944
00:54:11,400 --> 00:54:13,320
親衛隊将軍が見えます
ユルゲン・シュトループ
945
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
作戦を指揮する。
946
00:54:17,080 --> 00:54:18,760
置く代わりに
火は消えます、
947
00:54:18,840 --> 00:54:20,920
私たちは彼らが燃えるのを見守らなければなりません。
948
00:54:21,040 --> 00:54:22,520
人々を救うのではなく
949
00:54:22,640 --> 00:54:24,840
私たちは無力に見守るしかない
彼らが苦しんでいるとき
950
00:54:25,840 --> 00:54:28,600
私たちは継続的に
ドイツ警察の統制
951
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
そしてSS。
952
00:54:29,920 --> 00:54:31,760
支援を提供しようとするあらゆる試み
953
00:54:31,880 --> 00:54:33,920
深刻な結果をもたらす可能性がある
私たちにとって
954
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
ワルシャワ
ノウォリピー ST.
955
00:54:38,520 --> 00:54:43,160
この場所から、
レゼクが写真を撮りました。
956
00:54:43,760 --> 00:54:44,800
[カメラのシャッターが鳴る]
957
00:54:47,600 --> 00:54:50,800
[レオシアク] グジヴァチェフスキ選手
この写真を撮るのは危険でした。
958
00:54:50,880 --> 00:54:54,040
彼はここに立っている、
消防士の後ろに。
959
00:54:54,120 --> 00:54:58,400
そのうちの1人、
レンズに近いもの、
960
00:54:58,480 --> 00:55:01,640
こちらを見ています
建物に向かって。
961
00:55:02,320 --> 00:55:05,960
しかし、相手は背を向けています。
962
00:55:06,800 --> 00:55:10,120
彼は自分の感情を裏切ることができなかった。
963
00:55:10,240 --> 00:55:11,840
ドイツ人にとって、
964
00:55:11,920 --> 00:55:16,560
この状況は、
ポジティブだと思います。
965
00:55:16,680 --> 00:55:18,040
そういうわけです
そうなるはずだった。
966
00:55:18,160 --> 00:55:19,560
「ユダヤ人たちは、
ジャンプするはずだ。」
967
00:55:19,680 --> 00:55:21,400
彼らは人間とみなされませんでした。
968
00:55:21,520 --> 00:55:23,240
しかし、その消防士たちにとっては、
969
00:55:24,080 --> 00:55:26,600
彼らの感情的な反応
全く逆です。
970
00:55:26,680 --> 00:55:30,520
[厳しく陰鬱な音楽が流れる]
971
00:55:30,640 --> 00:55:32,440
【グジヴァチェフスキ】
隠れていたユダヤ人たち
972
00:55:32,560 --> 00:55:35,480
その後避難する代わりに
建物は放火されました。
973
00:55:35,560 --> 00:55:36,720
内部が焼けた
974
00:55:37,280 --> 00:55:38,960
グループ全員が炎に包まれ、
975
00:55:39,080 --> 00:55:40,400
高いところへ走った
976
00:55:41,320 --> 00:55:42,880
そして火が彼らに届いたとき
977
00:55:42,960 --> 00:55:44,880
彼らは自分自身を救った
生きたまま燃えることから
978
00:55:44,960 --> 00:55:47,560
バルコニーから飛び降りることによって
石畳の上に
979
00:55:48,440 --> 00:55:50,000
【リールクリック音】
980
00:55:51,560 --> 00:55:54,360
バルコニーの窓から
家族全員がジャンプするのを見ました。
981
00:55:54,440 --> 00:55:56,800
5、6 人が即死した。
982
00:55:58,400 --> 00:56:01,000
彼らは逃げることができなかった、
そして私たちは彼らを助けることができませんでした。
983
00:56:01,080 --> 00:56:03,920
持っているにもかかわらず
それを実現するための技術的能力
984
00:56:04,040 --> 00:56:05,680
[暗い音楽が続く]
985
00:56:24,560 --> 00:56:27,600
これはまさにそう見えます
同じ場所のようです。
986
00:56:28,440 --> 00:56:29,640
同じ建物です。
987
00:56:30,600 --> 00:56:34,080
窓を見ればわかります。
988
00:56:35,240 --> 00:56:36,520
そしてバルコニー。
989
00:56:36,640 --> 00:56:38,840
あれも同じ長屋だよ
990
00:56:38,920 --> 00:56:42,080
父が写真を撮ってくれたもの。
991
00:56:42,200 --> 00:56:45,040
ご覧のとおり、
同じ日に、
992
00:56:45,120 --> 00:56:47,960
ドイツの宣伝活動家
も仕事中でした。
993
00:56:49,800 --> 00:56:50,920
ふーむ。
994
00:56:52,000 --> 00:56:53,120
ここにもあります。
995
00:56:54,320 --> 00:56:56,720
このバルコニーから判断すると、
これも同じです。
996
00:56:57,880 --> 00:56:59,400
同じ長屋です。
997
00:57:02,560 --> 00:57:07,000
どちらの写真でも、次のことができます。
トラムの架線を参照してください。
998
00:57:08,240 --> 00:57:13,160
3 階のバルコニー、
同じ手すり柱。
999
00:57:16,920 --> 00:57:20,000
ドイツの写真では、
左側の窓が開いています。
1000
00:57:20,080 --> 00:57:21,840
右側、閉じた状態。
1001
00:57:23,120 --> 00:57:25,680
父の写真には、
それは同じです。
1002
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
これは不足している写真です
1003
00:57:31,520 --> 00:57:34,000
お父さんはおそらく我慢できなかったでしょう。
1004
00:57:37,680 --> 00:57:41,720
そして、レゼクは服用後、
その最初の写真、
1005
00:57:43,040 --> 00:57:44,360
ここに引っ越してきました。
1006
00:57:46,440 --> 00:57:52,120
そしてここが家です
ドラマが展開された場所。
1007
00:57:54,720 --> 00:57:56,920
【リールクリック音】
1008
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
- [タイヤのきしむ音]
- [クランチ]
1009
00:58:15,360 --> 00:58:18,760
[ウォークウスキー] これは小さい
しかし不運な事故
1010
00:58:19,440 --> 00:58:22,760
すぐに数人に被害を与えた
そこに向かって走る
1011
00:58:23,280 --> 00:58:25,200
人間の正常な反応。
1012
00:58:25,720 --> 00:58:29,560
しかし、それがどのように強調されるのか
あの人たちの運命は。
1013
00:58:30,400 --> 00:58:31,720
誰もいなかった。
1014
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
誰もいなかった
彼らを助けるために走ること。
1015
00:58:35,360 --> 00:58:37,560
可能性はありませんでした。
1016
00:58:37,680 --> 00:58:42,280
誰も望んでいなかったからではなく、
誰もできなかったからだ。
1017
00:58:43,400 --> 00:58:47,120
[レオシアク] この2枚の写真
全体のストーリーを語ります。
1018
00:58:47,200 --> 00:58:50,040
ドイツ人が来てここに集まる
1019
00:58:50,160 --> 00:58:53,160
身体によって
飛び降りた者のこと。
1020
00:58:53,720 --> 00:58:56,120
私にとってそれはすべて明白です。
1021
00:58:56,880 --> 00:58:59,160
しかし、いつ
あなたは本当によく見ていて、
1022
00:59:00,200 --> 00:59:05,520
ここでわかりますが、
男性のシルエットがあります。
1023
00:59:05,600 --> 00:59:09,640
それはシルエットだけです
頭と肩の
1024
00:59:11,800 --> 00:59:14,320
次のようにも言えます
彼らはユダヤ人である
1025
00:59:14,400 --> 00:59:18,600
出てくる人は
おそらく、ある種のバンカーから来たものでしょう。
1026
00:59:18,720 --> 00:59:20,320
この門から
1027
00:59:21,240 --> 00:59:25,120
この２つの状況だと思います
和解することができる。
1028
00:59:25,240 --> 00:59:27,880
つまり、
同じ場所で、
1029
00:59:27,960 --> 00:59:29,160
あなたは死体を見ます
1030
00:59:29,280 --> 00:59:31,480
飛び降りた人たちの
窓から
1031
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
そしてユダヤ人
生きて出てくる人は、
1032
00:59:34,920 --> 00:59:36,920
ほんの少し後に死ぬだけです。
1033
00:59:40,320 --> 00:59:42,920
[グジヴァチェフスキ] 遺跡の下
全焼した家々
1034
00:59:43,000 --> 00:59:44,640
いわゆる「バンカー」内
1035
00:59:44,760 --> 00:59:46,520
あるはずです
ユダヤ人は残っている
1036
00:59:46,600 --> 00:59:49,880
[緊張感のある不穏な音楽が流れる]
1037
00:59:50,000 --> 00:59:51,320
[銃声が響く]
1038
00:59:56,920 --> 00:59:58,760
あの人たちの光景
連れ出される
1039
00:59:58,840 --> 01:00:01,120
私と一緒にいます
残りの人生ずっと。
1040
01:00:03,680 --> 01:00:06,360
人の顔ではなく、
しかし、 ほぼ半分は動物です。
1041
01:00:06,480 --> 01:00:08,720
怒って、
無意識の表現
1042
01:00:09,560 --> 01:00:11,520
日光で目を細める。
1043
01:00:13,200 --> 01:00:15,400
彼らは暗闇の中にいた
数週間
1044
01:00:16,800 --> 01:00:19,720
かろうじて立っているシルエット
飢えと恐怖から
1045
01:00:19,800 --> 01:00:21,800
汚い、ボロボロ
1046
01:00:22,360 --> 01:00:23,840
一斉射撃。
1047
01:00:24,680 --> 01:00:27,040
まだ生きている人もいますが、
死体につまずく
1048
01:00:27,160 --> 01:00:28,680
全滅した人々の
1049
01:00:31,720 --> 01:00:34,760
[荘厳でドラマチックな音楽が流れる]
1050
01:00:41,080 --> 01:00:42,840
地区全体
焼き払われる
1051
01:00:42,920 --> 01:00:45,120
次のように見えます
広大な瓦礫の海
1052
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
あるいは死んだ街
1053
01:00:47,880 --> 01:00:50,000
大きな災害に見舞われました。
1054
01:00:51,600 --> 01:00:54,200
実際には、
それは戦争の惨事です。
1055
01:00:59,760 --> 01:01:03,080
彼が見たものは何だと思う
ゲットーの中はとても...
1056
01:01:03,200 --> 01:01:07,200
彼の日記からそれを感じることができます。
彼は急速に成長した。
1057
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
彼は変わりました。
1058
01:01:11,440 --> 01:01:13,056
[グジヴァチェフスキ] 数日後
眠れない夜について
1059
01:01:13,080 --> 01:01:14,360
そして激しい仕事
1060
01:01:14,480 --> 01:01:15,520
家に帰りました。
1061
01:01:17,200 --> 01:01:20,520
穏やかな日々がやって来た
慣れることができませんでした。
1062
01:01:20,600 --> 01:01:22,320
受け入れられませんでした。
1063
01:01:22,400 --> 01:01:23,720
私は秘密主義になりました。
1064
01:01:25,360 --> 01:01:27,640
私は沈黙の中に閉じこもります
1065
01:01:27,760 --> 01:01:29,240
殻の中のカタツムリのようです。
1066
01:01:31,640 --> 01:01:33,560
[マチェジ] 負担
彼が見たものについて
1067
01:01:33,640 --> 01:01:35,160
彼は内側を向いた。
1068
01:01:35,240 --> 01:01:37,520
彼はそれについて話さなかったと思います
誰にでも。
1069
01:01:37,640 --> 01:01:40,200
[音楽が消えていく]
1070
01:01:41,480 --> 01:01:45,000
[レオシアク] これで終わりです
ネガティブの。
1071
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
グジヴァチェフスキの写真
彼の婚約者
1072
01:01:50,320 --> 01:01:52,280
そして自画像を撮ります。
1073
01:01:53,080 --> 01:01:54,640
誰かが尋ねたら
1074
01:01:54,720 --> 01:01:57,120
「この消防士は誰ですか。
グジヴァチェフスキ
1075
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
ゲットーにいたのは誰ですか?",
1076
01:01:59,760 --> 01:02:03,200
最短の答え
証人になるだろう
1077
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
最も深いところで、最も
言葉の存在的な意味
1078
01:02:06,320 --> 01:02:09,640
非常に奥深いところでは、
実存的な方法
1079
01:02:13,440 --> 01:02:16,000
1年半
ゲットーの蜂起後
1080
01:02:16,080 --> 01:02:18,360
アパートから
モコトフスカ通り
1081
01:02:19,120 --> 01:02:21,720
指揮の下で
スタニスワフ・グジヴァチェフスキの、
1082
01:02:21,840 --> 01:02:24,520
私の祖父、
私の父の父、
1083
01:02:24,640 --> 01:02:27,480
反乱軍の小隊
戦いに乗り出す。
1084
01:02:27,560 --> 01:02:30,160
彼らはSzucha Avenueへ向かいます
それを取り戻すために。
1085
01:02:31,120 --> 01:02:34,280
父が呼ばれています
消防士として
1086
01:02:34,360 --> 01:02:36,200
ワルシャワ蜂起のために。
1087
01:02:37,640 --> 01:02:40,920
とても...うーん。
1088
01:02:41,000 --> 01:02:43,320
重要なマーカーです。
それは...
1089
01:02:47,040 --> 01:02:48,480
先に進みましょう。
1090
01:02:50,320 --> 01:02:53,120
[荘厳なピアノ音楽が流れる]
1091
01:03:02,800 --> 01:03:05,240
[サイレンが鳴り響く]
1092
01:03:05,360 --> 01:03:09,520
ワルシャワ、1944年
1093
01:03:09,600 --> 01:03:11,120
[ラクス] 親愛なるロメカ様
1094
01:03:11,800 --> 01:03:14,000
1944 年 8 月 1 日
1095
01:03:14,080 --> 01:03:16,360
ポーランドに対する反乱
ドイツ軍が勃発した。
1096
01:03:16,440 --> 01:03:17,720
ヒラリー・ラックスの手紙より
1097
01:03:18,320 --> 01:03:21,560
これらのイベント中、あなたは
ワルシャワ近郊のウォロミン
1098
01:03:21,640 --> 01:03:23,960
あなたと一緒にいた場所
慈善の娘たち
1099
01:03:24,080 --> 01:03:25,680
お母さんはなんとか私のところに来てくれました。
1100
01:03:25,800 --> 01:03:27,480
そして私たちは一緒に使用しました
地下室
1101
01:03:27,560 --> 01:03:29,320
モコトフスカ通りに戻る
1102
01:03:29,400 --> 01:03:30,640
グジヴァチェフスキ家へ
1103
01:03:31,280 --> 01:03:34,160
一方、ドイツ人は
破壊され、焼き払われたワルシャワ
1104
01:03:34,240 --> 01:03:36,360
陸と空の両方から
1105
01:03:37,240 --> 01:03:40,640
蜂起は都市に損害を与えた
死者20万人
1106
01:03:41,200 --> 01:03:43,160
数え切れないほどの負傷者
1107
01:03:43,800 --> 01:03:45,720
そして 80% 以上
建物の
1108
01:03:45,800 --> 01:03:47,520
瓦礫と化した。
1109
01:03:48,520 --> 01:03:49,880
[ゴロゴロ爆発音]
1110
01:03:51,440 --> 01:03:54,000
[不協和音のゴロゴロ音]
1111
01:03:54,640 --> 01:03:56,840
[雷鳴の爆発]
1112
01:04:04,760 --> 01:04:07,480
[暗い音楽が流れます]
1113
01:04:10,600 --> 01:04:13,360
[ラックス] 1945 年 1 月
1114
01:04:13,440 --> 01:04:16,000
ソ連の攻撃が始まりました。
1115
01:04:16,600 --> 01:04:19,480
ドイツ人は消えた
一晩
1116
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
ソ連崩壊直後
進軍して
1117
01:04:23,080 --> 01:04:24,840
私たちは歩くことにしました
ウォロミンに向かって
1118
01:04:24,960 --> 01:04:27,120
場所を調べるには
愛徳の娘たちは
1119
01:04:27,240 --> 01:04:29,040
そしてあなたに何が起こったのか
1120
01:04:29,880 --> 01:04:31,280
そこに着いたとき
1121
01:04:31,400 --> 01:04:33,480
私たちはそれを学びました
あなたは避難していました。
1122
01:04:37,120 --> 01:04:38,360
[カプラン] 戻ってきました。
1123
01:04:38,480 --> 01:04:40,120
気がつくとワルシャワに来ていました。
1124
01:04:40,200 --> 01:04:42,360
ワルシャワを認識できませんでした
全然。
1125
01:04:42,440 --> 01:04:43,960
それは完全に破壊されました。
1126
01:04:44,040 --> 01:04:46,400
絶対に
そして完全に破壊されました。
1127
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
そして私は何も知りませんでした
両親がいた場所
1128
01:04:51,520 --> 01:04:54,160
彼らが生き残ったかどうかは関係ありません。
1129
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
だから場所を探してみた
それは私にとって馴染み深いものでした。
1130
01:04:59,720 --> 01:05:03,880
そして見よ、
建物の 1 つ
1131
01:05:03,960 --> 01:05:10,600
私たちは「アーリア人側」に住んでいた
無傷でした。
1132
01:05:10,720 --> 01:05:15,080
ワルシャワ
65 モコトフスカ ST.
1133
01:05:15,160 --> 01:05:17,080
それで私は建物に入りました
1134
01:05:17,160 --> 01:05:22,400
そして私はみんなのベルを鳴らしました
できると
1135
01:05:23,560 --> 01:05:25,960
そして翌朝
私は父に会いました。
1136
01:05:26,040 --> 01:05:29,160
ローマ湖カプラン
ヒラリー・ラックスの娘 (1996)
1137
01:05:29,240 --> 01:05:33,840
そして父はその時、
すでに母に連絡していました
1138
01:05:33,920 --> 01:05:40,560
それが...
私の物語の終わり。
1139
01:05:42,200 --> 01:05:45,000
[荘厳で感動的な音楽が流れます]
1140
01:05:51,400 --> 01:05:57,160
ワルシャワ、1946 年
かつてのゲットーエリア
1141
01:05:58,600 --> 01:06:00,520
[女性] 中央歴史紙
コミッション
1142
01:06:00,600 --> 01:06:02,440
自ら引き受けた
明るみに出す
1143
01:06:02,520 --> 01:06:04,560
犯された犯罪
ドイツ人によって
1144
01:06:04,640 --> 01:06:07,320
ユダヤ人に対して
ポーランドで。
1145
01:06:07,440 --> 01:06:09,880
そのためには、
すべての材料を集めました。
1146
01:06:09,960 --> 01:06:11,800
印刷物、手書き、
など
1147
01:06:11,880 --> 01:06:13,960
DR.アグニエシュカ・カジク
ユダヤ人歴史研究所
1148
01:06:14,080 --> 01:06:16,120
中央ユダヤ人
歴史委員会
1149
01:06:16,200 --> 01:06:19,280
集めた書類
写真など。
1150
01:06:20,400 --> 01:06:23,160
そして、1946 年までに、
1151
01:06:23,240 --> 01:06:25,160
それはすでに所有していた
1152
01:06:25,280 --> 01:06:27,560
この5枚の写真
あなたのお父さんに取られました。
1153
01:06:27,640 --> 01:06:30,920
実際、1946 年までに、この本は
1154
01:06:31,000 --> 01:06:34,160
ワルシャワゲットー蜂起
出版されました、
1155
01:06:34,240 --> 01:06:35,640
ジョセフ・カーミッシュ著...
1156
01:06:35,760 --> 01:06:37,000
炎のゲットー
1157
01:06:37,080 --> 01:06:38,720
先駆者
ホロコースト研究の、
1158
01:06:38,840 --> 01:06:44,080
その中にはあなたのお父さんのものも含まれていました
その一部としての写真。
1159
01:06:45,760 --> 01:06:49,680
私たちはこれらのことを信じています
第一世代のプリントです。
1160
01:06:50,400 --> 01:06:53,560
これらのプリントには貴重な価値があります
裏面の情報。
1161
01:06:54,320 --> 01:06:56,320
書き込みがとても詳しく書かれています。
1162
01:06:56,400 --> 01:06:57,760
私たちは正確な情報を持っています
1163
01:06:57,880 --> 01:07:00,360
それぞれの写真の場所について
取られた
1164
01:07:00,440 --> 01:07:01,960
そしていつ。
1165
01:07:02,040 --> 01:07:04,960
撮影者のみを想定しています
その知識を持っていました。
1166
01:07:05,040 --> 01:07:07,720
彼は自分が何者であるかを知っていた
写真撮影と場所。
1167
01:07:07,800 --> 01:07:09,240
そうは思わない
それは私の父のものです。
1168
01:07:09,320 --> 01:07:11,440
本当に？
お父さんの手書きじゃないの？
1169
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
- うーん、そうではありません。
- それは本当に興味深いですね。
1170
01:07:14,680 --> 01:07:18,440
[Maciej] こんな感じです
ヒラリー・ラックスの筆跡。
1171
01:07:18,520 --> 01:07:23,480
だからもしかしたら彼が守っていたのかもしれない
1946 年のこれらの数枚の写真。
1172
01:07:24,120 --> 01:07:27,520
[優しくドラマチックな音楽が流れます]
1173
01:07:34,880 --> 01:07:36,960
誰もが戦争を生き延びました。
1174
01:07:37,040 --> 01:07:40,320
私の母と父
1946年に結婚し、
1175
01:07:40,400 --> 01:07:43,640
戦争が終わった直後、
その後グダニスクへ移動。
1176
01:07:44,320 --> 01:07:47,400
父が本当に望んでいた
グダニスクに住む
1177
01:07:47,480 --> 01:07:49,680
彼がそうなりたかったから
船員
1178
01:07:50,680 --> 01:07:53,480
それで彼は勉強を終えた
そこのポリテクニックで
1179
01:07:53,560 --> 01:07:55,320
海事局にて
1180
01:07:55,440 --> 01:07:58,240
船で働いていました
残りの人生のために。
1181
01:07:58,320 --> 01:08:00,320
しかしラクセスは去った
1182
01:08:00,400 --> 01:08:05,000
アメリカに行くこと
1951 年
1183
01:08:07,680 --> 01:08:09,760
1950 年代の終わり
1184
01:08:09,840 --> 01:08:12,520
父が手紙を受け取りました
ヒラリーから。
1185
01:08:12,600 --> 01:08:16,440
彼は父に送ってくれるように頼んだ
彼が撮った写真
1186
01:08:17,440 --> 01:08:20,000
中
ワルシャワゲットー蜂起。
1187
01:08:23,880 --> 01:08:25,880
父が派遣されたとき
代表団と
1188
01:08:26,000 --> 01:08:29,320
北の造船所へ
イングランドのビリンガム、
1189
01:08:30,120 --> 01:08:33,520
彼が送ったのではないかと思います
そこからの 12 枚の写真。
1190
01:08:34,520 --> 01:08:37,560
彼は信じていたと思います
それはより安全な方法だった
1191
01:08:37,680 --> 01:08:39,960
確実に到達するために
受信者
1192
01:08:40,040 --> 01:08:42,960
手の届かないところにある
共産主義者の検閲によるもの。
1193
01:08:43,040 --> 01:08:46,120
私たちはソ連の統治下にあった
ポーランドでは、
1194
01:08:47,640 --> 01:08:52,240
したがって、米国とのあらゆる接触は
疑わしいと考えられていました。
1195
01:08:53,240 --> 01:08:55,960
何年も経った後、
ローマが唯一の目撃者
1196
01:08:56,080 --> 01:08:57,480
あの時代を生きた人たち。
1197
01:08:57,560 --> 01:09:00,360
彼女は最後に残った人です
その家族から。
1198
01:09:00,480 --> 01:09:01,720
[ラクス] 親愛なるロメカ様
1199
01:09:02,400 --> 01:09:06,040
これらの写真が欲しいです
証拠として保存する必要があります
1200
01:09:07,360 --> 01:09:11,520
もちろん、攻撃することもできます
Life または The Post との契約
1201
01:09:12,000 --> 01:09:13,760
さらにはお金も稼げます
1202
01:09:13,880 --> 01:09:15,600
でもしたくない
そのようなお金です。
1203
01:09:16,320 --> 01:09:20,200
これらの写真は保管しなければなりません
適切な種類のアーカイブに保存してください。
1204
01:09:21,400 --> 01:09:25,360
考えて、知らせてください
あなたの意見では、
1205
01:09:25,440 --> 01:09:27,800
私たちはそれらを受け取るべきです。
1206
01:09:27,880 --> 01:09:30,960
[男性] これらがコピーです
12 枚の写真のうち...
1207
01:09:31,080 --> 01:09:33,480
米国ホロコースト記念碑
ワシントンD.C.の博物館
1208
01:09:33,560 --> 01:09:35,280
1992年に受け取ったもの
1209
01:09:35,360 --> 01:09:38,320
米国で
ホロコースト記念博物館
1210
01:09:38,400 --> 01:09:39,800
ワシントンで。
1211
01:09:39,920 --> 01:09:42,960
ヒラリー・ラックスだと思いますが、
彼の死後、
1212
01:09:43,040 --> 01:09:46,680
彼の家族は寄付することを決めた
それらの写真を私たちに。
1213
01:09:48,640 --> 01:09:51,000
すぐに検討しました
1214
01:09:51,120 --> 01:09:53,600
何か極端なこととして、
非常にユニークです。
1215
01:09:53,680 --> 01:09:55,880
[優しいアンビエント音楽が流れます]
1216
01:09:58,080 --> 01:10:02,240
それらの 12 枚の写真は
当社ではオリジナルであるとみなします
1217
01:10:02,320 --> 01:10:03,840
彼らはそうだったから
唯一のコピー
1218
01:10:03,920 --> 01:10:06,000
当時存在していたもの
1219
01:10:06,080 --> 01:10:09,720
さて、ネガティブな点
はオリジナルです。
1220
01:10:14,200 --> 01:10:17,360
写真は 33 枚あります
ゲットーから
1221
01:10:23,040 --> 01:10:26,200
[ジャクリーン] その男は
真ん中は間違いなくヒラリーです
1222
01:10:26,280 --> 01:10:28,920
そして右側の女性は、
1223
01:10:29,040 --> 01:10:32,360
帽子と毛皮の襟で、
間違いなくママです。
1224
01:10:33,240 --> 01:10:35,320
[ジョン] ある気がする
これらはもうその時までに
1225
01:10:35,360 --> 01:10:36,560
彼女はニューヨークに到着しました。
1226
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
[ジャクリーン] 彼女は考えました
レゼクの弟。
1227
01:10:39,920 --> 01:10:41,400
それは家族でした。
1228
01:10:41,480 --> 01:10:44,680
[ジョン] それと同時に、
彼女には悪霊がいたと思うのですが、
1229
01:10:44,760 --> 01:10:47,120
えっと、サバイバルの時から。
1230
01:10:47,200 --> 01:10:49,640
彼女はPTSDを抱えていたと思います。
1231
01:10:49,760 --> 01:10:53,240
ええと、彼女のことを覚えています
UCLAに入院中、
1232
01:10:53,360 --> 01:10:55,600
ええと、おそらく
自殺未遂。
1233
01:10:55,680 --> 01:10:57,920
なんだか古い歴史のような気がしてきましたが、
1234
01:10:58,000 --> 01:10:59,960
そして対処する
その古い歴史。
1235
01:11:04,880 --> 01:11:06,440
[ラクス] 最愛の娘:
1236
01:11:06,560 --> 01:11:09,440
何か目的があれば
これらの思い出に、
1237
01:11:09,520 --> 01:11:11,360
それはただ確実にするためだけです
その記憶
1238
01:11:11,480 --> 01:11:14,160
あの恥ずべき時代の
保存されます
1239
01:11:14,280 --> 01:11:16,840
人々が生まれるように
豊かに育てられました
1240
01:11:16,920 --> 01:11:19,920
価値観を確信している
私たちの文明の
1241
01:11:20,000 --> 01:11:22,480
何が起こり得るか理解できるかもしれない
将来
1242
01:11:22,560 --> 01:11:25,840
彼らが自分自身を許すなら
互いに対立する
1243
01:11:25,960 --> 01:11:27,560
犬が好き
1244
01:11:29,280 --> 01:11:33,040
ほら、なんとか来たよ
この思い出とともに最後まで。
1245
01:11:33,840 --> 01:11:37,640
次に起こるすべてのこと
あなた自身の記憶の中にあります。
1246
01:11:37,760 --> 01:11:40,240
[ドアベルが鳴る]
1247
01:11:41,480 --> 01:11:43,960
私はドロタ・グジヴァチェフスキです。
レゼクの娘。
1248
01:11:44,080 --> 01:11:45,480
[二人とも笑う]
1249
01:11:45,600 --> 01:11:47,880
私たちは英語を話せます
もしよろしければ。
1250
01:11:47,960 --> 01:11:49,840
まあ、お好みでどうぞ！
1251
01:11:49,920 --> 01:11:51,640
アルバム全体があなたのものです。
1252
01:11:52,200 --> 01:11:55,160
ローマ湖カプラン
ヒラリー・ラックスの娘 (2024)
1253
01:11:55,240 --> 01:11:59,320
ズビグネフ・レシェク・グジヴァチェフスキ。
1254
01:12:04,920 --> 01:12:06,720
[カプラン] そうですね、ここはワルシャワです。
1255
01:12:08,320 --> 01:12:11,000
- ゲットー？
- [パウラック] ゲットーの反乱。
1256
01:12:15,240 --> 01:12:19,000
とても頑張った
これを思い出さないように。
1257
01:12:19,080 --> 01:12:20,480
[ポーラック] わかってる、わかってる。
1258
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
- レゼク。
- レゼクをご存知ですか？
1259
01:12:30,400 --> 01:12:32,000
- うん。
- 彼を知っていますか？
1260
01:12:32,120 --> 01:12:37,200
[カプラン] レゼクとその家族
それが可能になりました
1261
01:12:37,320 --> 01:12:39,760
私と両親のために
生き残るために。
1262
01:12:40,440 --> 01:12:43,960
美しい写真、
そして美しいお母さん。
1263
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
[ポーラック] ありがとうございます。
1264
01:12:45,920 --> 01:12:48,080
彼女は生きていないのだと思います。
1265
01:12:49,680 --> 01:12:52,040
[ポーラック] 彼女は11年前に亡くなりました。
1266
01:12:52,120 --> 01:12:53,400
ごめんなさい。
1267
01:12:59,360 --> 01:13:00,400
すみません。
1268
01:13:00,520 --> 01:13:01,560
もし私が...
1269
01:13:02,400 --> 01:13:04,480
[ポーラック] そうですね。
取り置きさせていただきます。
1270
01:13:17,440 --> 01:13:19,560
- [カプラン] ああ、覚えています。
- [ポーラック] うーん、うーん。
1271
01:13:20,640 --> 01:13:21,640
[カプラン] そうですね。
1272
01:13:21,680 --> 01:13:23,360
[優しくて心に響く音楽が流れます]
1273
01:13:26,680 --> 01:13:30,440
かなりの時間を費やしました
私の人生の
1274
01:13:30,520 --> 01:13:32,760
このすべてを忘れようとしています。
1275
01:13:37,280 --> 01:13:41,760
ご存知のように、私にとっては、
これが私の家族です。
1276
01:13:41,840 --> 01:13:45,880
これが私の…歴史です。
1277
01:13:46,400 --> 01:13:50,840
この人たちは、
私が知っているとおり、彼らは全員亡くなっています。
1278
01:13:51,440 --> 01:13:53,320
そうですね、覚えておかなければなりません。
1279
01:13:53,440 --> 01:13:56,920
それは歴史の一部です。
それはユダヤ人の一部だけではありません。
1280
01:13:57,880 --> 01:14:00,480
私たちが覚えていなかったら、
また来るでしょう。
1281
01:14:01,800 --> 01:14:06,800
私たちは覚えておかなければなりません。
あなた自身の歴史を思い出してください。
1282
01:14:09,160 --> 01:14:10,640
もう十分だ。
1283
01:14:11,240 --> 01:14:14,160
- どの家族にも歴史があります...
- うーん、うーん。
1284
01:14:14,240 --> 01:14:17,320
そしてあなたは私の歴史です。
1285
01:14:17,800 --> 01:14:20,200
それは私だけの歴史ではなく、
1286
01:14:20,280 --> 01:14:24,520
でも、あなたの歴史も...
1287
01:14:25,960 --> 01:14:27,360
ポーランドの。
1288
01:14:29,280 --> 01:14:31,440
アメリカの歴史の一部
1289
01:14:31,520 --> 01:14:33,280
私たちはここにいるので、
1290
01:14:34,080 --> 01:14:39,640
そして部分的にはこれが原因です。
1291
01:14:41,760 --> 01:14:45,320
[優しく荘厳な音楽が流れます]
1292
01:14:49,560 --> 01:14:53,320
ローマ、両親、そしてハリナ
ホロコーストを生き延びた
1293
01:14:53,400 --> 01:14:55,440
そしてアメリカに移住。
1294
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
レゼクは夢を実現した
1295
01:14:58,320 --> 01:15:00,960
との接続を維持しました
生涯ずっと海。
1296
01:15:01,040 --> 01:15:02,680
彼の友人たちは彼のことを覚えている
船員として
1297
01:15:02,800 --> 01:15:04,400
そしてアマチュア写真家。
1298
01:15:05,480 --> 01:15:06,840
レシェクの息子マチェイ、
1299
01:15:06,920 --> 01:15:09,280
活動家だった
民主野党の
1300
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
そして「連帯」
変わった動き
1301
01:15:12,120 --> 01:15:13,920
ポーランドの歴史。
1302
01:15:15,640 --> 01:15:19,680
[荘厳な音楽が続く]
1303
01:18:03,960 --> 01:18:06,480
[音楽が消えていく]